-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Balz“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Bevor sie sich dort niederlassen, vollführen die Dohlen häufig eindrückliche, akrobatische Luftspiele.
Bei der Balz verneigt sich das Männchen, spreizt Flügel und Schwanz und zeigt manchmal seinen grauen Nacken, indem es die Scheitelfedern aufrichtet und den Schnabel gegen die Brust drückt.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chBefore settling, Jackdaws often perform impressive acrobatic flight displays.
As a courtship display, the male bows, spreads out its wings and tail and sometimes shows its grey nape by raising its crown feathers and pressing its beak against its breast.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chGrösse, weissliche Bartfedern und rotbraunes Brustband entwickeln sich erst mit zunehmendem Alter.
Bei der spektakulären Balz krempeln die Männchen einen Grossteil des Gefieders «von innen nach aussen», legen Kopf und Hals auf den Rücken und verwandeln sich schlagartig in einen «weissen Federnstrauss».
Fragezeichen
www.vogelwarte.chSize, white bristle-like feathers at the side of the chin and a rufous tinge on the breast only develop with increasing age.
The males turn much of their plumage “inside-out” for the spectacular courtship display, withdraw head and neck completely onto the back, abruptly transforming themselves into a “white bunch of feathers”.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chBesonders im Bergwald macht sie sich überall durch ihren hellen Gesang bemerkbar.
Bei der Balz stolziert das Männchen entweder mit aufgerichtetem Schwanz, hängenden Flügeln und geplusterten Federn auf und ab oder beugt sich mit gefächertem Schwanz und flatternden Flügeln nach vorn.
www.vogelwarte.chIn mountain forests especially, it draws attention with its clear song.
When performing its courtship display, the male either struts up and down with raised tail, drooping wings and fluffed up feathers or bends forward with a fanned tail and fluttering wings.
www.vogelwarte.chIm dichten Nadelwald verrät sie sich meist durch ihr typisches Gürren.
Bei der Balz verfolgt das Männchen das Weibchen mit eigentümlichen Flatterflügen.
Um das Weibchen zu umwerben, richtet es die Haube auf, präsentiert den schwarzen Kehllatz und schlägt rasch mit den Flügeln.
www.vogelwarte.chIn dense coniferous woods it usually betrays its presence with its characteristic call.
When performing its courtship display, the male follows the female with peculiar fluttering flights.
To court the female, it raises its crest, presents its black throat patch and rapidly flaps its wings.
www.vogelwarte.chIm Winter sind einige Vögel mit ihrem struppigen Schopf auch bei uns zu bewundern.
Die Balz beginnt im Winter und besteht aus mechanisch wirkenden Bewegungen:
Das Männchen schnellt mit Kopf und Hals steif nach oben, worauf der Hals wiederum ruckartig leicht zurückgezogen wird.
www.vogelwarte.chIn winter, a few birds with their typical spiky crests can also be admired in Switzerland.
Their courtship display begins in winter and consists of mechanical-looking movements:
the drake stretches head and neck up stiffly then again jerkily draws back its neck slightly after which it swims around with ruffled-up crest and raised bill.
www.vogelwarte.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.