-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Deutung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Deu·tung <-, -en> [ˈdɔytʊŋ] SUBST f
1. Deutung (das Deuten):
-
Deutung (Erläuterung)
2. Deutung (Interpretation):
-
exegesis fachspr
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
die Konzeption personaler Autonomie zu verschiedenen Sozialisationsbedingungen in Beziehung setzt, die zum einen – in den westlichen Gesellschaften – die Entwicklung einer „ exzentrischen “ Position ( Plessner ) und Selbstbestimmung fördern, zum anderen – in den pazifischen Gesellschaften – eher eine „ soziozentrische “ Personentwicklung begünstigen.
Das Projekt soll somit biologische und sozialanthropologische Deutungen der Entwicklung personaler Autonomie auf eine mögliche Konvergenz oder Divergenz hin untersuchen.
www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.desocio-centric “ personal development.
Thus the project shall investigate biological and socio-anthropological interpretations of the development of personal autonomy for a potential convergence or divergence.
www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.deKirsten Pieroth, Berliner Pfütze, 2001 Kirsten Pieroth bedient sich alltäglicher Gegenstände, Situationen oder Abläufe, löst diese aus ihrer ursprünglichen Umgebung heraus und setzt sie in andere Zusammenhänge.
Dieser Transfer führt zu einer Irritation in der Deutung der Wahrnehmung: die einzelnen Dinge, die wir in der Regel aufgrund ihrer Form, Funktion oder ihres Gebrauchs identifizieren, bieten uns nicht mehr die ihnen zugesprochene, die gewohnte, Perspektive an, sondern multiplizierte Lesarten, ihnen fremde Verweissysteme und widersinnige Sinnverknüpfungen.
Kirsten Pieroth, Mein Flug über den Ozean, 2002 Die Ausstellung in der Galerie der Secession bietet erstmalig einen umfassenden Überblick über die Arbeiten der letzten Jahre.
www.secession.atKirsten Pieroth, Berliner Pfütze, 2001 Kirsten Pieroth uses everyday objects, situations and activities, isolates them from their original settings and inserts them into a different context.
This transfer causes an irritation in the interpretation of perception: individual things, which we usually identify according to their form, function, or use, no longer offer this habitual perspective ascribed to them, but instead refer to multiplied readings, strange systems of reference, and absurd chains of association.
Kirsten Pieroth, Mein Flug über den Ozean, 2002 The exhibition in the Secession Galerie offers the first comprehensive survey of Kirsten Pieroth s recent work.
www.secession.atIn welʌ ̵ dud ( Stentoften ) wurde dasselbe Wort in abweichender Schreibung gesehen.
Das Wort wēladaude ( 1 ) ist in folgenden Inschriften und Deutungen belegt:
www.runenprojekt.uni-kiel.deIn welʌ ̵ dud ( Stentoften ) wurde dasselbe Wort in abweichender Schreibung gesehen.
The word weladaude ( 1 ) can be found in the following inscriptions and interpretations:
www.runenprojekt.uni-kiel.deKommentar :
Das Wort h { u } wæʀ ist in folgenden Inschriften und Deutungen belegt:
1. Steinplatte ( 1 ) von Eggja ( Sogn og Fjordane ) ( KJ101 NIæR55 )
www.runenprojekt.uni-kiel.deKommentar :
The word h { u } wæ? can be found in the following inscriptions and interpretations:
1. Steinplatte ( 1 ) von Eggja ( Sogn og Fjordane )
www.runenprojekt.uni-kiel.deBei þeim handelt es sich nach Kiil ( 1964, 26 ) um Lokativ oder - vielleicht eher - um hinweisenden Dativ.
Das Wort þeim ist in folgenden Inschriften und Deutungen belegt:
1. Steinplatte ( 1 ) von Eggja ( Sogn og Fjordane ) ( KJ101 NIæR55 )
www.runenprojekt.uni-kiel.deBei þeim handelt es sich nach Kiil ( 1964, 26 ) um Lokativ oder - vielleicht eher - um hinweisenden Dativ.
The word þeim can be found in the following inscriptions and interpretations:
1. Steinplatte ( 1 ) von Eggja ( Sogn og Fjordane )
www.runenprojekt.uni-kiel.deKommentar :
Das Wort hinn ( 2 ) ist in folgenden Inschriften und Deutungen belegt:
1. Steinplatte ( 1 ) von Eggja ( Sogn og Fjordane ) ( KJ101 NIæR55 )
www.runenprojekt.uni-kiel.deKommentar :
The word hinn ( 2 ) can be found in the following inscriptions and interpretations:
1. Steinplatte ( 1 ) von Eggja ( Sogn og Fjordane )
www.runenprojekt.uni-kiel.deLloyd / Springer 1988ff., I, 214 ).
Das Wort ana ist in folgenden Inschriften und Deutungen belegt:
1. Hobel von Vimose ( Fyn ) ( KJ25 DR206 )
www.runenprojekt.uni-kiel.deLloyd / Springer 1988ff., I, 214 ).
The word ana can be found in the following inscriptions and interpretations:
1. Hobel von Vimose ( Fyn )
www.runenprojekt.uni-kiel.deKommentar :
Das Wort hīn ist in folgenden Inschriften und Deutungen belegt:
1. Steinplatte ( 1 ) von Eggja ( Sogn og Fjordane ) ( KJ101 NIæR55 )
www.runenprojekt.uni-kiel.deKommentar :
The word hin can be found in the following inscriptions and interpretations:
1. Steinplatte ( 1 ) von Eggja ( Sogn og Fjordane )
www.runenprojekt.uni-kiel.de… dass das Fischsymbol zwar eng mit dem Christentum verknüpft ist, seine genaue Herkunft jedoch unklar ist ?
Eine Deutung zielt darauf, dass die Anfangsbuchstaben der ( griechischen ) Wörter » Jesus Christus, Gottes Sohn, Erlöser « das griechische Wort für Fisch ( Ichthys ) ergeben.
www.jmberlin.de… that the symbol of the fish is closely identified with Christianity, although its precise origin is unclear ?
One common explanation is that the initial letters of the Greek word for fish ( Ichthus ) stand for " Jesus Christ, Son of God, Savior. "
www.jmberlin.de… dass das Fischsymbol zwar eng mit dem Christentum verknüpft ist, seine genaue Herkunft jedoch unklar ist ?
Eine Deutung zielt darauf, dass die Anfangsbuchstaben der (griechischen) Wörter »Jesus Christus, Gottes Sohn, Erlöser« das griechische Wort für Fisch (Ichthys) ergeben.
www.jmberlin.de… that the symbol of the fish is closely identified with Christianity, although its precise origin is unclear ?
One common explanation is that the initial letters of the Greek word for fish (Ichthus) stand for "Jesus Christ, Son of God, Savior."
www.jmberlin.deSie zeigt Ihre Geburts-Astrolandkarte inklusive Transiten und Progressionen.
Es gibt dazu allerdings keine Deutungen.
www.astro.comIt shows your natal Astromap including transits and progressions.
There are no explanations though.
www.astro.comWenn Kunst durch Raum und Zeit kommuniziert, dann könnte man behaupten, dass das One Hotel die zeitliche Lücke von vier Jahrzehnten schließt, die Szeemanns Ausstellung von der 13. Auflage der von Carolyn Christov-Bakargiev geleiteten documenta trennen.
Einst verloren geglaubt und nun durch die Arbeit von García Torres wiedergewonnen, dient das One Hotel als Chiffre für die Deutung der Transformation von Kunst und der Welt während dieser Zeit, wobei sich eine grundlegende Krise der Zeitlichkeit ableiten lässt, die im Aufstieg des Konzepts des »Zeitgenössischen« verkörpert ist.
Es schließt auch die auf den ersten Blick scheinbar haltlose räumliche Lücke zwischen Kassel, Kabul und Bamiyan.
d13.documenta.deIf art communicates through space and time, it can be said that One Hotel closes the temporal gap between the four decades that separate Szeemann ’s exhibition from this thirteenth edition of documenta directed by Carolyn Christov-Bakargiev.
Once lost and now temporarily regained through the work of Garcia Torres, the One Hotel serves as a cipher in the reading of the transformation of art and the world from the 1970s to now, distilling a fundamental crisis of temporality embodied in the rise of the notion of the “contemporary.”
It also closes what at first may seem the untenable spatial gap between Kassel, Kabul, and Bamiyan.
d13.documenta.deDen Abschluss bildete die gemeinsame Diskussion, die abschließend Fragen des Publikums einbezieht.
Mit dem Aufkommen dieser Künstlerpodien, die zusammen mit den historischen Avantgarden entstanden, entwickelte sich eine neue gesellschaftliche Deutung und Wahrnehmung des Künstlers:
eher als Produzent und weniger als Außenseiter, Genie, Bohemien oder Akademiker.
d13.documenta.deA session.
With the emergence of these platforms for artists, which evolved in tandem with the historical avant-gardes, a new social reading and perception of the artist developed:
as producer rather than as outsider, genius, bohemian, or academic.
d13.documenta.deDeutungen anderer Kurzzeit-Transite
Zugang zur erweiterten Tageswahl, in der sie die Deutungen für alle Daten innerhalb von 4 Jahren (36 Monate vor und 12 Monate nach dem aktuellen Datum) lesen können.
Das Liebeshoroskop für die Transite von Merkur, Venus und Mars
www.astro.comReadings for other aspects
Access to extended day choice, to get a reading for any date within 4 years (36 months back and 12 months ahead from the current date)
The Love Horoscope for transits of Mercury, Venus and Mars
www.astro.comAußenstehende und Anwohner könnten Sadies Ausstellung verstehen als Vermittlung zwischen der öffentlichen Wahrnehmung des Bezirks als einerseits problematisch ( weil in der Innenstadt ) und andererseits als aufstrebender Kulturbezirk ( losgelöst vom sozialen Kontext ).
Die Ausstellung bietet nicht eine einzige Deutung von öffentlichem Raum an, sondern ein vielschichtiges Postulat für eine verantwortlichere und engagiertere Interpretation dieses komplexen Themas.
Vielleicht ist Komplexität der Schlüssel.
www.goethe.deOutsiders and residents of the area might consider Sadie ’s exhibition as a mediation between the public perceptions of the space as problematic ( being of the inner city ) on the one hand and a view that is an up and coming cultural precinct ( divorced of context ).
It is a lens that offers not a singular reading of what ideas of public space mean but a multi-layered offering that posits a more responsible and engaged reading of a complex issue.
Perhaps complexity is the key.
www.goethe.deDa gibt es immer schon eine Geschichte, die ist in die Materialien eingeschrieben und sie schreibt sich fort, es ist also immer etwas da, das man aufleben lassen kann.
Oder ich breche damit und gebe den Dingen eine ganz neue Deutung.
Sie machen aber auch unkonventionelle Kleider, die verkauft werden.
www.goethe.deIt ’s like a palimpsest, a literary motif : there ’s always a story written into the materials, and it continues writing itself, so there ’s always something there that you can have come to life again.
Or I break with it and give the things a totally new reading.
But you also make unconventional clothes that sell.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.