Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Diarrhöe“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Di·ar·rhö <-, -en>, Di·ar·rhöe <-, -n> [diaˈrø:, -ˈrø:ən] SUBST f

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Was ist in der Entwicklung ?

Anfang 2004 veröffentlichten Forscher interessante Ergebnisse von Phase 1-Studien mit einem oralen Impfstoff gegen ETEC, der Reisende vor Diarrhö schützen soll.

Die Studie ergab in 50 Prozent der Fälle eine positive Immunantwort nach einer einzigen Gabe, mit einem Anstieg auf 70 Prozent nach der zweiten Gabe.

www.medicinesformankind.eu

What ’s in the development pipeline ?

In early 2004, researchers have reported interesting results from Phase 1 trials of an orally delivered ETEC vaccine, designed to protect travellers from diarrhoea.

The study showed a 50 per cent immune response rate after a single dose, rising to 70 per cent after two doses.

www.medicinesformankind.eu

Erst seit kurzem stehen Informationen über die molekulare Struktur ihres Genoms zur Verfügung.

Die Aufklärung aller Gene und der molekularen Mechanismen des Eindringens der Viren in die Zellen wird den Weg zu neuen Therapien sowohl zur Vorbeugung als auch zur Behandlung von Diarrhö aufzeigen.

3/3

www.medicinesformankind.eu

Only recently has molecular information on the nature of their genomes become available.

The full catalogue of genes and the molecular structure of their modes of entry will give a clearer route to therapies both for prevention and treatment of diarrhoea.

3/3

www.medicinesformankind.eu

Dadurch verstärkt der gereizte Darm seine Aktivität und reagiert mit heftigen, unregelmäßigen Kontraktionen.

Weitere Ursachen für eine Diarrhö sind reichhaltiges Essen, Nahrungsmittelallergien (z.B. Unverträglichkeiten gegen Milchzucker oder das Weizenprotein Gluten), Alkoholismus, emotionaler Stress und Reaktionen auf Arzneimittel, wie etwa bestimmte Antibiotika oder Abführmittel.

Chronische Diarrhö kann als Symptom von Krankheiten auftreten, wie z.B. dem Reizdarmsyndrom, akuten oder chronischen Darminfekten, chronisch entzündlichen Darmerkrankungen (Morbus Crohn, Colitis ulcerosa), HIV/AIDS und chronischer Pankreatitis, die mit Fettstühlen einhergeht.

www.medicinesformankind.eu

The irritated gut becomes very active, contracting excessively and irregularly.

Other causes of diarrhoea include rich food, allergies to food such as intolerance to lactose or gluten (wheat protein), alcoholism, emotional upheaval, or reaction to medicines, e.g. certain antibiotics or laxatives.

Chronic diarrhoea can be a symptom of diseases such as irritable bowel syndrome (IBS), acute, or chronic intestinal infections, chronic inflammatory bowel diseases such as ulcerative colitis and Crohn’s disease, HIV/AIDS and chronic pancreatitis, which produces fatty stools.

www.medicinesformankind.eu

Sie kann zur Behandlung von Durchfällen eingesetzt werden, die durch die beiden am häufigsten im Wasser vorkommenden Protozoen, Cryptosporidium parvum und Giardia lamblia, verursacht werden.

Sie wurde 2002 als erstes Medikament überhaupt zur Behandlung der Kryptosporidien-Diarrhö zugelassen und war das erste neue Medikament seit 40 Jahren gegen Diarrhö infolge einer Infektion mit Giardia lamblia.

Im Mai 2004 hat die amerikanische Gesundheitsbehörde FDA ein Medikament zur Prävention von Reisediarrhö zugelassen.

www.medicinesformankind.eu

There is also an oral suspension of a newly developed antiprotozoal available for use in children aged between 1 and 11 years for the treatment of diarrhoea caused by Cryptosporidium parvum and Giardia lamblia, the two most common waterborne protozoa.

In 2002, it was the first product to be approved for cryptosporidiosis diarrhoea and the first time in 40 years for diarrhoea caused by Giardia lamblia.

In May 2004, the US FDA has approved a medicine to help prevent travellers’ diarrhoea.

www.medicinesformankind.eu

Doch nicht jeder, der ein Mal dünnen Stuhl hat, leidet gleich unter Durchfall.

Im medizinischen Sinne spricht man erst dann von Durchfall oder Diarrhö, wenn jemand mehr als drei Mal täglich „nicht geformten“ bis wässrigen Stuhl hat (Ausnahme: gestillte Babys – bei ihnen sind mehrere dünne Stühle pro Tag normal – vorausgesetzt sie sind sonst gesund).

www.pohl-boskamp.de

However, just because you have one loose stool does not mean that you have diarrhoea.

In medical parlance, the term 'diarrhoea’ is not used until someone produces unformed or watery stools more than three times a day (an exception are babies not yet on solids for whom several thin stools a day is normal, provided they are otherwise healthy).

www.pohl-boskamp.de

Weitere Ursachen für eine Diarrhö sind reichhaltiges Essen, Nahrungsmittelallergien ( z.B. Unverträglichkeiten gegen Milchzucker oder das Weizenprotein Gluten ), Alkoholismus, emotionaler Stress und Reaktionen auf Arzneimittel, wie etwa bestimmte Antibiotika oder Abführmittel.

Chronische Diarrhö kann als Symptom von Krankheiten auftreten, wie z.B. dem Reizdarmsyndrom, akuten oder chronischen Darminfekten, chronisch entzündlichen Darmerkrankungen (Morbus Crohn, Colitis ulcerosa), HIV/AIDS und chronischer Pankreatitis, die mit Fettstühlen einhergeht.

Wer ist von Diarrhö betroffen?

www.medicinesformankind.eu

Other causes of diarrhoea include rich food, allergies to food such as intolerance to lactose or gluten ( wheat protein ), alcoholism, emotional upheaval, or reaction to medicines, e.g. certain antibiotics or laxatives.

Chronic diarrhoea can be a symptom of diseases such as irritable bowel syndrome (IBS), acute, or chronic intestinal infections, chronic inflammatory bowel diseases such as ulcerative colitis and Crohn’s disease, HIV/AIDS and chronic pancreatitis, which produces fatty stools.

Who does diarrhoea affect?

www.medicinesformankind.eu

Feedtech ™ Elektrolyte

Behandlung mit Elektrolytlösungen zur Rehydrierung von Kälbern, die unter Diarrhö leiden.

Feedtech™ Calf Probiotic Plus

www.delaval.ch

Feedtech ™ electrolyte

Treatment which supplies needed electrolyte solutions to re-hydrate calves that have diarrhoea.

Feedtech™ calf probiotic plus

www.delaval.ch

In Südostasien und Afrika sind acht Prozent aller Todesfälle auf Durchfallerkrankungen zurückzuführen.

Besonders ein Bakterium, das enterotoxische Escherichia coli (ETEC), ist in großen Teilen der Welt endemisch und verursacht jedes Jahr über 400 Millionen Fälle von Diarrhö. Mehr als eine halbe Million Menschen sterben daran - hauptsächlich Kinder in den Entwicklungsländern.

Jede Minute sterben sieben Kinder an Diarrhö, in erster Linie infolge von schlechter Trinkwasserqualität und Mangelernährung.

www.medicinesformankind.eu

In Southeast Asia and Africa, diarrhoea is responsible for as much as eight per cent of all deaths.

A particular bacterium, enterotoxic Escherichia coli (ETEC) is endemic in many parts of the world, causing more than 400 million cases of diarrhoea each year and more than half a million deaths, mostly among children in developing countries.

Seven children die of diarrhoea every minute, mainly due to poor quality drinking water and malnutrition.

www.medicinesformankind.eu

Sie mahlen zum Beispiel Mais, was früher von Hand erledigt wurde.

Dank der Unterstützung von Roche lernen ältere Kinder «Lebenskompetenz und Selbstbewusstsein» – dazu gehört der Umgang mit dem Tod von Angehörigen in einer Welt, in der HIV/Aids verbreitet ist und Krankheiten wie Malaria und Diarrhö täglich Opfer fordern.

www.roche.com

Life skills where death is commonplace

Beyond these fundamentals, support from Roche is also helping older kids learn “life skills and self-awareness”—things like how to cope with the death of loved ones in a part of the world where HIV/AIDS is prevalent and diseases like malaria and diarrhea claim lives every day.

www.roche.com

Medikamentenanamnese ( z.B. Ranitidin )

bei unklarer Diarrhö und normaler Schleimhaut - PE entnehmen!

Pseudomembranöse Kolitis

www.endoskopischer-atlas.de

drug- induced ( i.e .. ranitidin )

In case of diarrhea and normal mucosa: take biopsies

Pseudomembranous colitis

www.endoskopischer-atlas.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Diarrhöe" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文