-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Feldhase“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Feld·ha·se SUBST m ZOOL
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Besorgniserregend ist vor allem die Situation im Grünland.
Die intensive Nutzung der Wiesen und Weiden verunmöglicht eine erfolgreiche Fortpflanzung der Feldhasen.
Die heutigen Auflagen des ökologischen Leistungsnachweises ( 7 % ökologische Ausgleichsflächen ) reichen nicht aus, um die Bestände des Feldhasen zu fördern.
www.vogelwarte.chThe situation in grassland is alarming.
The intensive use of meadows and pastures strongly impedes successful breeding of brown hares.
Today ’ s agricultural policy and its requirements for ecological performance ( “ proof of ecological performance ”, 7 % of utilised agricultural area must consist of ecological compensation areas ) do not suffice to promote brown hares.
www.vogelwarte.chVERWENDUNG :
Zur Jagd auf Feldhase, Fuchs, Reh und Trappe, aber auch zur Wolfsjagd verwendet.
KLASSIFIKATION FCI:
www.wfl.luUTILIZATION :
Hunting dog not only for hare, fox, roe-deer and bustard, but also for the wolf.
CLASSIFICATION F.C.I. :
www.wfl.luVorgehen
Die Feldhasen werden im Frühjahr gezählt, wenn sie in der noch niedrigen Vegetation gut sichtbar sind.
Bei den Zählungen werden vorgegebene Routen nachts mit dem Auto befahren, die offenen Flächen mithilfe von Scheinwerfern ( Reichweite 200 m ) ausgeleuchtet und alle gesichteten Feldhasen in Karten eingetragen.
www.vogelwarte.chApproach
Each year in early spring, brown hares are counted with spotlight taxation at night.
The open areas are illuminated ( to approx. 200 m ) with spotlights from pre-defined routes, and detected hares are mapped.
www.vogelwarte.chDie Feldhasen werden im Frühjahr gezählt, wenn sie in der noch niedrigen Vegetation gut sichtbar sind.
Bei den Zählungen werden vorgegebene Routen nachts mit dem Auto befahren, die offenen Flächen mithilfe von Scheinwerfern ( Reichweite 200 m ) ausgeleuchtet und alle gesichteten Feldhasen in Karten eingetragen.
Die Zählgebiete umfassen grössere, offene Kulturlandflächen mit unterschiedlichen Anteilen an Grün- und Ackerland.
www.vogelwarte.chEach year in early spring, brown hares are counted with spotlight taxation at night.
The open areas are illuminated ( to approx. 200 m ) with spotlights from pre-defined routes, and detected hares are mapped.
The study sites comprise larger, open cultivated land with varying amounts of arable land and grassland.
www.vogelwarte.chTiere, welche von unseren Jagdfreunden mit Respekt geschossen wurden.
Nichts ist vergleichbar mit dem Gigot einer jungen Gämse, mit einem Rebhuhn oder einem frischen Feldhasen, zubereitet nach königlicher Art. Hommage an die Jäger von Fredy Girardet « Koch des Jahrhunderts »
www.nendaz.chAnimals chosen with respect by our hunter friends.
Nothing can be compared with a young chamois ( mountain goat ) gigot, a beautiful young grey partridge or a fresh hare, treated almost regaly » A tribute to hunters by Freddy Girardet « chef of the century
www.nendaz.chsind ganz frisch in der Mitte angefressen.
Vermutlich hält der einheimische Feldhase ( Jackrabbit ) wenig von dem Gerücht, Astrophytum asterias schütze sich vor Fraß durch einen widrigen Geschmack ( Weniger, D. 1972 ) und verzehrt die wertvollen Astrophyten als Gemüse.
An anderer Stelle stehen ähnlich beschädigte Pflanzen, die aus der Zentralachse durch Kindelbildung bereits wieder regenerieren.
52145731.de.strato-hosting.euare bitten quite freshly in the middle.
Presumably the local hare ( Jackrabbit ) thinks little of the rumour, Astrophytum asterias protects itself from muck by an adverse taste ( Weniger, D. 1972 ). He consumes the valuable Astrophytums as vegetables.
Similar damaged plants which already regenerate from the central axis by kid formation again, are found at other place.
52145731.de.strato-hosting.euDie heutigen Auflagen des ökologischen Leistungsnachweises ( 7 % ökologische Ausgleichsflächen ) reichen nicht aus, um die Bestände des Feldhasen zu fördern.
Dass man aber dem Feldhasen durchaus auf die Sprünge helfen kann, zeigen exemplarische Aufwertungsprojekte ( z.B. im Schaffhauser Klettgau, St.Galler Rheintal ). In diesen Regionen wurden grössere Gebiete mustergültig aufgewertet.
Allerdings wirkten sich die Aufwertungsmassnahmen erst nach einigen Jahren positiv auf die Dichte des Feldhasen aus und vor allem nur dort, wo der Anteil an hochwertigen Ökoflächen bei ca. 10 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche liegt.
www.vogelwarte.chToday ’ s agricultural policy and its requirements for ecological performance ( “ proof of ecological performance ”, 7 % of utilised agricultural area must consist of ecological compensation areas ) do not suffice to promote brown hares.
However, in some case studies ( Klettgau, Rhine valley of St. Gallen ), brown hare densities have markedly increased after exemplary habitat improvement on several square-kilometers.
The measures positively affected brown hare densities only after several years and only in regions with high-quality ecological compensation areas amounting to ca. 10 % of the agriculturally used land.
www.vogelwarte.chRußtusche besteht im Wesentlichen aus Kohlenstoffpartikeln und einem Bindemittel.
Die feinen Tasthaare des berühmten Feldhasen sind beispielsweise aus diesem Material, genau wie das Monogramm AD und die Jahreszahl 1502 darunter auf demselben Blatt.
Ob es sich um dieselbe Rußtusche handelt, lässt sich allerdings ohne eine Probeentnahme nicht feststellen.
www.bam.deCarbon ink essentially consists of carbon particles and a binder.
The fine whiskers of the famous hare, for example, are of this material, like the monogram AD and the year 1502 below it on the same sheet.
Whether it is the same carbon ink, however, cannot be deduced without sampling.
www.bam.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.