Übersetzungen für „Gewühl“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Ge·wühl <-[e]s> [gəˈvy:l] SUBST nt kein Pl

1. Gewühl (Gedränge):

Gewühl

throng

Gewühl

crowd

Gewühl

crush

sich Akk ins Gewühl stürzen

to throw oneself into the throng

2. Gewühl abw (andauerndes Kramen):

Gewühl

rooting [or rummaging] around

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk ins Gewühl stürzen

to throw oneself into the throng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie verliert die beiden im Gewühl eines Jahrmarktes.

de.wikipedia.org

Der Verkehr auf dem Stock-im-Eisen-Platz, Verbindung vom Graben zum Stephansplatz, wurde zuletzt von oben geregelt; die Kabine des Verkehrspolizisten befand sich auf einem hohen Ständer über dem Gewühl.

de.wikipedia.org

Die Seminarleitung, die ihn als „verdächtig, begabt, (aber mit) durchaus negativer Richtung“ beurteilte, bedauerte immerhin, „daß sein unbezweifeltes Talent... in dem Gewühle anderer Bestrebungen nicht zur Ausbildung gekommen ist“.

de.wikipedia.org

Im Gewühl der Menschen kann der Täter entkommen.

de.wikipedia.org

Hier bahnt er sich seinen Weg durch das Gewühl von Trunkenbolden vor einer Spelunke.

de.wikipedia.org

Es schließt sich ein Kurzbesuch in der Oper an mit daran anschließendem Gewühle in der Großstadt: Menschen die sich in Bahnen drängeln, um meist zur Arbeit zu gelangen.

de.wikipedia.org