-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Marokkaner“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
AT / 1996 5 min.
Mariage Blanc heißt in Marokko eine Scheinhochzeit zwischen einem Marokkaner und einer Europäerin, zum Zwecke der Erlangung einer Aufenthaltsgenehmigung und in Folge der Staatsbürgerschaft eines europäischen Landes.
Mariage Blanc heißt wörtlich übersetzt aber auch Weiße Hochzeit, was hinsichtlich der überwiegend dunkelhäutigen Bevölkerung Marokkos als Anspielung auf die weiße Hautfarbe der Europäerinnen gedeutet werden kann.
www.sixpackfilm.comMariage Blanc AT / 1996 5 min.
Mariage Blanc in Morocco means a sham marriage between a Moroccan man and a European woman in order to obtain a residence permit and thereafter the citizenship of a European country.
Literally translated "Mariage Blanc" means "white wedding" which, considering the dark skin of the majority of the Moroccan population, can be taken as a reference to the white skin of the European women.
www.sixpackfilm.comIm Umgang mit diesen Anforderungen offenbart das reiche Erbe der arabischen Wohnkulturen eine oftmals verblüffende Modernität, sei es in den reduzierten Grundformen vieler Objekte, in der multifunktionalen Nutzung von Räumen und Dingen oder in Systemen zur Klimatisierung oder zur Steuerung des Wasserverbrauchs.
Architekten, wie der Ägypter Hassan Fathy und der Marokkaner Elie Mouyal, haben sich viele dieser Lösungen in ihren Bauten zu Nutzen gemacht und mit Elementen der modernen Architektur verbunden.
www.design-museum.deIn its treatment of these issues, the rich heritage of Arab domestic cultures often reveals an astonishing modernity, whether one considers the reductive formal qualities of many things, the multi-functional uses of rooms and objects, the systems to regulate interior temperatures, or the efficient use of water.
Architects such as Hassan Fathy from Egypt or Moroccan Elie Mouyal have utilised many of these solutions in their buildings, wedding them with elements of modern architecture.
www.design-museum.deDie Euphorie der Unabhängigkeit teilt diese Generation nicht mehr.
Stattdessen wirft sie einen nüchternen Blick auf das halbe Jahrhundert, das seit der marokkanischen Unabhängigkeit vergangen ist – und in der die Marokkaner hinreichend Gelegenheit hatten, sich in der Kunst der Verdrängung zu üben.
"Ich mache einen Aufstand, rege mich auf, gerate in Wut, wenn ich diese Redensarten höre, anderen die Schuld für all die Fehler, all die Demütigungen, die Zeichen des Misserfolgs zuzuschieben", schreibt die Journalistin Sanaa Elaji.
de.qantara.deThey are too young to have felt the euphoria of independence.
Instead they take a sober look at the half-century which has passed since Moroccan independence was achieved, in which Moroccans have had more than enough opportunity to practice the art of repression.
"I revolt immediately, get wound up, go into a rage, when I hear this kind of talk, in which the blame for all the mistakes, the humiliation, all the signs of misfortune is put on others," writes the journalist Sanaa Elaji.
de.qantara.deDie Autoren haben ihr Einverständnis zur Veröffentlichung des Film auf dieser Internet-Seite gegeben.
Im Film wird die Geschichte eines jungen Marokkaners aus Ouarzazate erzählt, der vom Fußballspielen nachhause zurückkommt.
Er verschwendet Wasser auf unterschiedlichste Weise, und schläft auf dem Sofa ein.
www.impetus.uni-koeln.deThe authors gave their permission to publish the film on this web site.
In the film, the story of a young Moroccan is told who returns from the football field.
He wastes water in different ways, and falls asleep.
www.impetus.uni-koeln.deNina Pieters, Niederlande / Marokko 2009, 33 min., Niederländisch / Arabisch mit englischen Untertiteln )
Geuzenveld ist ein Teil von Amsterdam, wo viele TürkInnen und MarokkanerInnen zusammenleben.
Vieler der Frauen dort sind in ihren Häusern eingesperrt und fühlen sich depressiv.
www.ethnocineca.at( Directed by Nina Pieters, Netherlands / Marocco 2009, 33 min., Dutch / Arabic with English subtitles )
Geuzenveld is a part of Amsterdam in Holland, where many Turks and Moroccans live together.
Many of these women are locked up in their houses and feel depressed.
www.ethnocineca.atD ’ Abdellah Taïa ) an die 28. Settimana Internazionale della Critica Venezia eingeladen.
Im Zentrum des Films steht die dramatische Geschichte eines jungen, homosexuellen Marokkaners.
Die Firma Rita Productions hatte jüngst ihre Koproduktion « Les grandes ondes ( à ouest ) » auf der Piazza Grande am Filmfestival in Locarno.
www.swissfilms.chD ’ Abdellah Taïa ).
The film tells the dramatic story about a young homosexual Moroccan.
Another coproduction by Rita Productions “ Les grandes ondes ( à ouest ) ” was recently screened on the Piazza Grande at the film festival in Locarno.
www.swissfilms.chVon Entwurzelungen berichten auch die anderen Autoren.
Die in Belgien lebende Autorin Rachida Lamrabet berichtet vom Männlichkeitskult junger Marokkaner, dem hilflosen Versuch, das Leben in der Fremde in den Griff zu bekommen.
Der Künstler Mounir Fatmi berichtet von der Armut seiner frühen Jahre und seinem Willen, es mit ihr aufzunehmen.
de.qantara.deSome of the other writers also describe uprooting.
Rachida Lamrabet, who lives in Belgium writes of the cult of manliness among young Moroccan men there, the desperate attempt to get their life together in a foreign country.
The artist Mounir Fatmi describes the poverty of his early years and his determination to overcome it.
de.qantara.deSwitzerland, December 2014
Im Westschweizer Dorf Valangin möchte ein steinreicher Marokkaner ein Mausoleum in Gedenken an seine aus dem Ort stammende Frau errichten.
Doch sein extravagantes Projekt trifft bei seiner streng protestantischen Schwägerin auf wenig Verständnis.
www.swissfilms.chSwitzerland, December 2014
In the Swiss village of Valangin, a fabulously rich Moroccan plans to build a mausoleum in memory of his late wife.
But Hassan's extravagant project hurts the feelings of his protestant sister-in-law.
www.swissfilms.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.