-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Notunterkunft“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Not·un·ter·kunft SUBST f
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
So beschaffen wir etwa im Auftrag der Weltgesundheitsorganisation WHO und des GFATM ( Globaler Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria ) große Mengen dringend benötigter Medikamente und sogar komplette Laborausstattungen.
Zur Soforthilfe nach Naturkatastrophen organisieren wir Notunterkünfte, beschaffen und verteilen Nahrungs- sowie Hilfsmittel.
Wir organisieren die Lieferung von Baumaterialien und besorgen Ausstattung und Lehrmaterial für Schulen und Universitäten.
www.giz.deOur range of services is extremely diverse : on behalf of the World Health Organization ( WHO ) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria ( GFATM ), for example, we procure large volumes of urgently needed drugs and medicines and even the equipment needed to fit out entire laboratories.
As emergency relief in the aftermath of a natural disaster we organise emergency shelters, and procure and distribute food and aid.
We organise delivery of construction materials and procure equipment and teaching materials for schools and universities.
www.giz.de000 dringend notwendigen Nothilfepaketen, die hauptsächlich aus Räumungswerkzeug und Materialien zum Bau von Notunterkünften bestanden.
Somit konnte über 000 schwerst betroffenen Familien eine Möglichkeit gegeben werden, die Schlammmassen aus ihren Häusern zu entfernen, das übriggebliebene Material, Möbel und Wertsachen zu retten und sich eine Notunterkunft einzurichten.
www.solidar.chIn August 2010, Solidar Switzerland distributed relief goods in the North of Pakistan, consisting mainly of tools and materials to clear the houses and materials to build emergency shelters.
More than 2000 of the most affected families were given an opportunity to clear the mud out of their houses, save what was left of material, furniture and valuables and build an emergency shelter for themselves.
www.solidar.chƒ Die Eltern wissen, dass die Schule ein katastrophensicherer Zufluchtsort ist und dass Lehrerinnen und Lehrer qualifiziert sind, im Katastrophenfall geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
ƒ Die Schulen sind entsprechend den Standards ausgerüstet, um als Zufluchtsstätten und Notunterkünfte zu dienen.
ƒ Regelmäßige Katastrophenschutzübungen werden durchgeführt, an denen Lehrerinnen und Lehrer, Schülerinnen und Schüler und Eltern teilnehmen.
www.giz.deThe parents know that the school is a disaster-resistant refuge ( safe haven ) and that teachers are qualified to take appropriate measures in the event of a disaster.
The schools are equipped in line with standards to serve as safe havens and emergency shelters.
Regular disaster risk management training is carried out with teachers, pupils and parents.
www.giz.de, sagt der Projektverantwortliche Alois Kohler.
„ Die Opfer sollten nicht nur kurzfristig mit Lebensmitteln und Notunterkünften versorgt werden.
www.giz.deexplains Alois Kohler, the officer responsible for the project.
' The idea was not just to provide victims with food and emergency shelter in the short term.
www.giz.deDie Partnerorganisation der Diakonie Österreich in Japan beginnt nun, selbst Lebensmittel im Tsunami-Gebiet zu verteilen.
Grund für diese Entscheidung ist die zunehmend prekäre Lage in den Notunterkünften für die obdachlos gewordenen Menschen.
Tatsuo Yamamura, Geschäftsführer der Partnerschule in Utsunomiya, organisiert die zahlreichen freiwilligen HelferInnen.
www.diakonie-katastrophenhilfe.atDiakonie ’s partner organisation in Japan is to start food distribution in the region devastated by the earthquake and tsunami.
The decision was taken because of the increasingly precarious situation in the emergency shelters for those made homeless by the disaster.
Tatsuo Yamamura, headmaster of our partner school in Utsunomiya has organised numerous voluntary helpers.
www.diakonie-katastrophenhilfe.atDer Panoramablick, der sich von diesem einzigartigen Gipfel eröffnet, lässt alle Aufstiegsmühen der vorangegangenen 8 km leicht vergessen.
Aufgrund vieler Tragödien am Grimming, die vielfach mit dem Wetter zu tun hatten wurde 1949 eine Notunterkunft gebaut.
Die Biwakschachtel befindet sich ca. 70 Höhenmeter unterhalb des Grimming Gipfels windgeschützt in einer Mulde.
www.biketours4you.atThe unique panoramic view let us easily forgot all efforts of the previous 8 km.
Due to many tragedies on Grimming who had often to do with the weather an emergency shelter was built in 1949.
The bivouac is located about 70 vertical meters below the summit in a dump.
www.biketours4you.atDie Grimminghütte kann auch als Nachtquartier vor und nach einer Besteigung des Grimming genutzt werden.
Aufgrund vieler Tragödien am Grimming, die vielfach mit dem Wetter zu tun hatten wurde 1949 eine Notunterkunft gebaut.
Die Biwakschachtel befindet sich ca. 70 Höhenmeter unterhalb des Grimming Gipfels windgeschützt in einer Mulde.
www.biketours4you.atThe Grimming hut can also be used as quarters for the night before and after an ascent of Grimming.
Due to many tragedies on Grimming, who had often to do with the weather a emergency shelter was built in 1949.
The bivouac is protected from the wind about 70 altimeters below the Grimming summit Grimming in a depression.
www.biketours4you.atAus diesem Grund hatte sich Memmert im Januar diesen Jahres spontan entschieden, 30.000 €, also den größten Teil der alljährlichen Weihnachtsspende, dem SOS Kinderdorf für den Wiederaufbau in Haiti zur Verfügung zu stellen.
Hunderte von Kindern wurden im SOS Kinderdorf Santo sowie in Notunterkünften untergebracht, und erhalten neben einem Dach über dem Kopf sowie Nahrung auch die notwendige Liebe und Zuwendung, soweit die knappe Zeit der Helfer dies erlaubt.
Die ärztliche Versorgung in Santo wurde ebenso wie die Versorgung mit Baumaterial und Lebensmitteln sichergestellt, Küchen, Lagerflächen und Zelte in Windeseile organisiert.
www.memmert.comFor this reason, Memmert decided spontaneously in January of this year to contribute 30,000 €, which is the largest part of the annual Christmas donation, to the SOS Kinderdorf for reconstruction work in Haiti.
Hundreds of children were accommodated in the SOS Kinderdorf Santo and in emergency shelter, and apart from food and a roof over their heads, they now have some much-needed love and affection, as far as the busy aid workers can find time for this.
Medical care has been established in Santo, along with the provision of building materials and food, and kitchens, storage depots and tents were organised at lightning speed.
www.memmert.comLebensmittel für Hilfswerke Die Schweizer Tafel ist eine Organisation, die es sich zur Aufgabe macht, Essen zu verteilen statt wegzuwerfen.
Täglich sammeln Mitarbeitende bei Produzenten, Grossverteilern und Detaillisten rund 14 Tonnen Lebensmittel ein und verteilen sie gratis an soziale Institutionen wie Obdachlosenheime, Gassenküchen, Notunterkünfte und andere Hilfswerke.
Seit 2001 ist die Schweizer Tafel in der Schweiz aktiv und heute in elf Regionen tätig.
www.sika.comFood for relief organizations The Schweizer Tafel is an organization that has made it its business to distribute food rather than throw it away.
Each day, employees collect around 14 tons of food from producers, wholesalers and retailers and distribute this freely to social institutions such as homeless shelters, soup kitchens, emergency accommodation and other relief organizations.
The Schweizer Tafel has been active in Switzerland since 2001 and currently works in 11 regions.
www.sika.compassiert.
Diese Notunterkunft diente dem großen Dachsteinforscher Prof. Simony als Unterschlupf.
Einige Höhenmeter noch, und man hat die Simonyhütte und die im Jahre 1914 errichtete Dachstein Kapelle, das höchst gelegene Gotteshaus der nördlichen Alpenregion, erreicht.
www.obertraun.net.
This emergency accommodation served the great Dachstein explorer, Prof. Simony, as a bolt-hole.
A few metres higher is the Simonyhütte and the Dachstein Chapel, which was erected in 1914 - the highest House of God in the northern Alps.
www.obertraun.netGehen Sie rasch zum Studentenwerk.
Häufig werden von den Studentenwerken zu Semesterbeginn Notunterkünfte zur Verfügung gestellt.
Copyright:
www.internationale-studierende.deIf, on arrival, you still do not have any accommodation, go to your Studentenwerk as quickly as possible.
They often have emergency accommodation available at the beginning of term.
Copyright:
www.internationale-studierende.deFeldbetten machen immer Sinn, wenn es dem Benutzer daran gelegen ist vom Boden weg zu kommen.
So werden Feldbetten in Ferienlagern, Notunterkünften und Erste-Hilfe-Camps eingesetzt.
www.unterwegs.bizt want to sleep on the ground.
Thus camp beds are used in holiday camps, emergency accommodation or first aid camps.
www.unterwegs.bizDas IKT verfügt über ein Gästezimmer mit vier Betten und Dusche.
Dieses Zimmer ist als Notunterkunft gedacht, in der man unter Hinterlegen einer Kaution von 40€ ein paar Nächte übernachten kann.
Dieser Raum kann belegt werden, wenn man vor Beginn des eigentlichen Mietvertrages anreist oder wenn der Rückflug und der Auszug zu weit auseinanderliegen.
www.ikus.ovgu.deThe IKT has a guest room with four beds and shower.
This room is intended as emergency accommodation, where you can stay a few nights under deposit a depositof €40.
This room can be placed, if you arrive before the start of the actual rental agreement or if the return and the arrival are not too far apart.
www.ikus.ovgu.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.