-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Privileg“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Pri·vi·leg <-[e]s, -ien> [priviˈle:k, Pl -gi̯ən] SUBST nt geh
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
1405-1408
erneuter Handwerkeraufstand, blutige Niederschlagung und Entzug aller Privilegien
1429 / 1431
www.ronny-pannasch.de1405-1408
repeated craftsmen ´ s rebellion, bloody putting down and depriviation of all privileges
1429 / 1431
www.ronny-pannasch.deDie documenta war im Laufe ihrer dreizehn Ausgaben Gastgeberin zahlreicher Künstlerinnen und Künstler sowie anderer Kulturschaffender aus aller Welt.
Doch letztlich scheint diese Gastgeberrolle – samt allen Privilegien, die diese mit sich bringt – nicht länger haltbar und verlangt förmlich nach einer, wenn auch nur temporären, Infragestellung.
universes-in-universe.orgLikewise, over the past thirteen editions, documenta has served as host to many artists and cultural practitioners from around the globe.
But, ultimately, this position of host—with all the privileges involved—appears to be no longer tenable and begs to be questioned, if only temporarily.
universes-in-universe.orgAuf diese Weise konnten viele Erinnerungen, die an das ehemalige Kloster und seiner früheren Besitzer erinnerten, erhalten werden.
Neben der ausführlichen Darlegung der geschichtlichen Ereignisse seit der Stiftung des Klosters, der geographischen Ausdehnung, einer Stammtafel, die Beschreibung von Schenkungen und Privilegien, ist besonders das Verzeichnis der Meisterinnen, Nonnen, Prioren und Geistlichen des Klosters (versehen mit Kurzbeschreibungen und zum Teil Geburts- und Sterbedaten) genealogisch bedeutsam.
Das Buch kann komplett oder in Teilen heruntergeladen werden.
www.rambow.deIn this way, a lot of memories, the former to the monastery and its former owner remembered, will receive.
Besides the detailed description of the historical events since the foundation of the monastery, the geographic extent, a genealogy, Description of the donations and privileges, is particularly the list of champions, Nuns, Priors and priests of the monastery (versehen mit Kurzbeschreibungen und zum Teil Geburts- und Sterbedaten) genealogisch bedeutsam.
Das Buch kann komplett oder in Teilen heruntergeladen werden.
www.rambow.deEin besonders interessanter Kontrast findet sich auf einer opulent illuminierten Seite, auf der am Rand ein gewisser Petre, der anscheinend zu einer Familie von Boza-Verkäufern gehörte ( Boza war ein fermentiertes Getränk, das zur Zeit der Osmanen auf dem Balkan verbreitet war ), eine Eintragung hinzugefügt hat.
Wie war es möglich, dass die grobe Handschrift eines Boza-Verkäufers ihren Platz in diesem zeremoniellen Buch finden konnte, dessen Handhabung ein Privileg des Klerus war?
Abb. 1:
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deThere is a particularly interesting contrast where a luxuriously illuminated page is bordered by an inscription that was added by someone called Petre, who apparently belonged to a family of boza-sellers ( boza was a fermented beverage popular in the Balkans during the Ottoman period ).
How did the rude handwriting of a boza-seller find its place in this ceremonial book, whose handling was the privilege of the clergy?
Fig.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deWas hält Sie jung ?
Ich habe das Privileg, täglich eine Tasse von diesem Zibetkaffee zu trinken.
Das gibt mir Kraft.
www.giz.deWhat keeps you young ?
I have the privilege of drinking a cup of civet coffee every day.
It gives me strength.
www.giz.de7.
Der Abschaffung der Privilegien einer Minderheit kultureller Akteure und der Förderung junger Künstler
8.
universes-in-universe.org7.
The abolition of privileges of a minority of cultural actors and the promotion of young artists
8.
universes-in-universe.orgDer letzte halbe Belgische Franken
Das Münzprägerecht ist in Belgien ein königliches Privileg und erfolgt daher in der Königlichen Münzanstalt.
Seit 1832 prangt daher auf den meisten Münzen das Porträt des belgischen Fürsten.
www.nbbmuseum.beThe last half-franc coin
Minting coins is a royal prerogative in Belgium and that ’ s why it is done in the Royal Belgian Mint.
So, from 1832 onwards, most coins have featured the portrait of the Belgian sovereign.
www.nbbmuseum.beEiner der bekanntesten Namen der Toskana in Sachen Gastgewerbe und Gastronomie hat sich seit Jahren im Wiener Stadtzentrum einen Ruf gemacht.
Der Name Antinori bewahrt in Wien alle seine Privilegien und die Gründe, die ihn zu einem Synonym italienischer Küche machen.
Die Weinkarte ist kein simples Detail, sondern ein grundlegender Bestandteil der „Seele“ des Restaurants, ebenso wie die Zutaten, die für die Zubereitung der Speisen verwendet werden.
reise-wien.guide-accorhotels.comAntinori is one of the best-known names in Tuscany with respect to good food and the restaurant business, and the Cantinetta Antinori has continued the culinary tradition in Austria, too.
In Vienna, the Antinori name retains all the reasons and prerogatives that make it synonymous with Italian cuisine.
The wine list is not considered a small detail, but a fundamental aspect of the spirit of the restaurant, and the same can be said of the quality of the ingredients used in the preparation of the dishes.
reise-wien.guide-accorhotels.comKurfürst Friedrich II. und sein Bruder Herzog Sigismund bewilligten der Stadt Dresden » umb gemeines nutzens und unserer Stadt Dresden besten willen « das Abhalten eines freien Marktes an einem Tag in jeder Woche einschließlich eines Marktes » am Tage vor dem Heiligen Christabend « auf dem heutigen Altmarkt.
Dieses befristete Privileg bezog sich zunächst auf einen freien Fleischmarkt.
www.dresden.deElector Friedrich II and his brother Duke Sigismund granted a royal prerogative, » for the public benefit and the good will of our City of Dresden «, to hold an open market on one day each week, including a market » on the day before the Holy Christmas Eve «, on what is today the Altmarkt square.
Initially, this prerogative provided only for a market selling meats.
www.dresden.deHerkunft.
Anonymität, die Bewegungsfreiheit garantiert, ist somit häufig ein westlich-kapitalistisches Privileg.
Künstler werden mehr und mehr zu professionellen Reisenden, können allerdings im Gegensatz zu vielen ihrer Landsmänner und -frauen meist auf offizielle Einladungen zurückgreifen, sind willkommen und werden erwartet.
cms.ifa.deorigin.
This is why the anonymity that guarantees freedom of movement is often an exclusively western capitalist prerogative.
Increasingly, artists are becoming professional foreign travellers and, unlike many of their compatriots, are able to legitimise their journeys with official invitations.
cms.ifa.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.