Übersetzungen für „Schadenersatzklage“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Scha·den·er·satz·kla·ge SUBST f JUR

Schadenersatzklage

suit [or action] for damages

Schadenersatzklage wegen eines Verkehrsunfalls

action to recover accident damages

Schadenersatzklage wegen Nichterfüllung

action for damages due to non-performance

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Schadenersatzklage wegen eines Verkehrsunfalls

action to recover accident damages

Schadenersatzklage wegen Nichterfüllung

action for damages due to non-performance

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch kam es zu ersten Schadenersatzklagen.

de.wikipedia.org

In der Gegenwart kann sie z. B. Bestandteil eines Vergleichs bei außergerichtlicher Streitschlichtung (Schiedsmannsvergleich), eines arbeitsgerichtlichen oder eines Zivilverfahrens (Schadenersatzklage wegen Verletzung der persönlichen Ehre) sein.

de.wikipedia.org

Dort wurde er als Sicherheitsleistung vorläufig beschlagnahmt, da inzwischen wegen des nicht durchgeführten Goldtransporte Schadenersatzklagen anhängig waren.

de.wikipedia.org

Die Teilhaber des Unternehmens wollten sich mit dem Verlust des Geldes nicht abfinden und erhoben mehrere Schadenersatzklagen.

de.wikipedia.org

Die Lecks sind auf teilweise minderwertigen Beton und Risse im Beton zurückzuführen und waren der Grund für eine Schadenersatzklage gegen mehrere der beteiligten Baufirmen.

de.wikipedia.org

Eine getrennte Schadenersatzklage laufe noch, wobei diese Entscheidung noch ausstehe.

de.wikipedia.org

Rechtlich geschützt waren sie in erster Linie als Sache: Wer einen Sklaven verletzte, riskierte eine Schadenersatzklage des Eigentümers (').

de.wikipedia.org

Kommunale Verkehrsbetriebe bereiten in einer 2012 gegründeten Arbeitsgruppe ebenfalls eine Schadenersatzklage vor.

de.wikipedia.org

Einige der Anleger kündigten zivilrechtliche Schadenersatzklagen gegen Strauß an.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug kündigte die Italienische Republik ebenfalls eine Schadenersatzklage wegen der Verwicklung des Hauses in der Zeit des Faschismus an.

de.wikipedia.org