-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Schwabe“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Stadt stellt sich auf härtere Winter und Starkwetterereignisse ein – und stabilisiert die Neckardämme, ermittelt Überflutungsgebiete in der Stadt, prüft die Ausweitung des Winterdienstes, sichert die Trinkwasserbelieferung.
Teilweise sind die Finanzlage, Personalmangel oder die Technik ein Problem – die findigen Schwaben tüfteln an den Lösungen.
(VB)
www.klimabuendnis.orgThe city gets ready for harder winters and more extreme weathers – and reinforces the dams along the river Neckar, establishes flooding areas in the city, tries the extension of winter services and secures drinking water supplies.
Sometimes money, staff shortage and the technological status quo are a problem – but the Swabians, said to be resourceful, are working on the solutions.
(VB)
www.klimabuendnis.orgSo wurden etwa von der Securitate entworfene Briefe an deutsche Rundfunkanstalten geschickt, in denen sie als Agentin beschuldigt wurde.
Weiterhin beschuldigten sie führende Personen der Landsmannschaft der Banater Schwaben, die informelle Mitarbeiter der Securitate waren, im Auftrag der Kommunistischen Partei Rumäniens zu schreiben.
www.merke.chThus, as designed by the Securitate sent letters to German radio stations, in which she was accused as an agent.
Furthermore, they accused persons in the country s leading team of the Banat Swabians, the informal workers of the Securitate were writing on behalf of the Communist Party of Romania.
www.merke.chLassen Sie sich auf ein Abenteuer ein, das Sie sich verdient haben !
Stuttgart sei der Name, den die Schwaben dem Paradies auf Erden gegeben haben.
Das hat schon 1519 der Humanist Ulrich von Hutten geschrieben.
www.goldmember-escorts.deThe Escort Service Stuttgart will delight you with a lovely lady with whom you can go with the flow … Get into an adventure that you deserve !
Stuttgart is the name given by the Swabians which have mentioned that it has been the paradise on earth.
That was written in 1519, the humanist Ulrich von Hutten.
www.goldmember-escorts.debei Stadionwurst und Pappbecherbier, man leidet, man freut sich, Fanausschreitung ist hier ein unbekanntes Wort.
Denn der Schwabe "bruddelt", aber im Grunde seines Herzens ist er ein Optimist und freut sich für den Sieger, auch wenn dies einmal nicht der VfB ist.
www.tourist-in-stuttgart.deThe “ Reds ” meet in the Gottlieb-Daimler-Stadion for stadium sausage and plastic cup beer, they suffer, they rejoice, fan riots are unheard of here.
The Swabians may “bruddeln” (grumble into their beards) but at the bottom of his heart he is an optimist and is happy for the winner even if it isn’t the VfB for once.
www.tourist-in-stuttgart.deDer Süden Deutschlands ist die Heimat der Maultasche, jener kleinen Beutel aus Nudelteig mit einer Füllung aus Brät, Spinat, Zwiebeln und eingeweichten Brötchen.
Die Schwaben beanspruchen für sich, die Stammregion zu sein, aber auch im angrenzenden Baden und Bayern sind Maultaschen traditionelle Gerichte.
Der Begriff „Schwäbische Maultaschen“ ist seit 2009 eine in der EU geschützte Herkunftsbezeichnung.
www.montevideo.diplo.deSouthern Germany is the home of Maultaschen, those little bags of dough with a filling of sausage meat, spinach, onion and soaked bread.
The Swabians maintain that it originates in their region, but Maultaschen are also a traditional dish in the neighbouring regions of Baden and Bavaria.
The term “Swabian Maultaschen” has been an EU protected designation of origin since 2009.
www.montevideo.diplo.deVersuchen Sie aber unbedingt, die schwäbische Sprache zu verstehen.
Wenn Sie auf der Strasse einen gelernten Schwaben nach der Uhrzeit fragen und die Antwort "Femfvordreifirdelneine" erhalten, dann sollten Sie wissen, dass 8:40 Uhr gemeint ist.
www.tourist-in-stuttgart.deBut definitely try to understand the Swabian language.
If you ask a learned Swabian in the street for the time and receive the answer "Femfvordreifirdelneine" (five to three quarters to nine) then you should know that it is 8:40.
www.tourist-in-stuttgart.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.