-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
1 ) Die Erweiterung der EU hat der Schweiz viele Vorteile gebracht und erhebliche Export- und Investitionsmöglichkeiten eröffnet.
Trotz des Einbruchs des Wirtschaftswachstums infolge der Finanz- und Wirtschaftskrise im Jahr 2009, der Verschuldungskrise im EU-Raum und der starken Aufwertung des Schweizer Frankens, exportierte die Schweiz 2012 Güter im Wert von 6,8 Milliarden Schweizer Franken in die zwölf jüngsten EU Staaten.
Die schweizerischen Direktinvestitionen in diesen Staaten haben sich seit der ersten Osterweiterung 2004 mehr als verdoppelt.
www.contribution-enlargement.admin.ch1 ) EU enlargement has brought many benefits to Switzerland and offers considerable export and investment opportunities.
Despite the decline in economic growth following the financial and economic crisis in 2009, the debt crisis in the EU region and the strong appreciation of the Swiss franc, in 2012 Switzerland exported goods worth CHF 6.8 billion to the twelve youngest EU member states.
Swiss direct investments in these have more than doubled following the first eastward enlargement 2004.
www.contribution-enlargement.admin.ch1 ) Die Erweiterung der EU hat der Schweiz viele Vorteile gebracht und erhebliche Export- und Investitionsmöglichkeiten eröffnet.
Trotz des Einbruchs des Wirtschaftswachstums infolge der Finanz- und Wirtschaftskrise im Jahr 2009, der Verschuldungskrise im EU-Raum und der starken Aufwertung des Schweizer Frankens, exportierte die Schweiz 2013 Güter im Wert von 7,3 Milliarden Schweizer Franken in die 13 jüngsten EU Staaten.
Die schweizerischen Direktinvestitionen in diesen Staaten haben sich seit der ersten Osterweiterung 2004 mehr als vervierfacht.
www.contribution-elargissement.admin.ch1 ) EU enlargement has brought many benefits to Switzerland and offers considerable export and investment opportunities.
Despite the decline in economic growth following the financial and economic crisis in 2009, the debt crisis in the EU region and the strong appreciation of the Swiss franc, in 2013 Switzerland exported goods worth CHF 7.3 billion to the 13 youngest EU member states.
Swiss direct investments in these have more than quadrupled following the first eastward enlargement 2004.
www.contribution-elargissement.admin.chStraumann-Mitarbeitende mit vorgeschlagenen Vergütungskürzungen zur Abfederung der Wechselkurseffekte einverstanden
Basel, 19. Februar 2015 – Straumann hat seine Mitarbeitenden über das Ergebnis einer internen Umfrage in Bezug auf Kostensenkungsmassnahmen informiert, mit denen die Folgen der starken Aufwertung des Schweizer Frankens gegenüber den für das Geschäft der Gruppe wichtigen Leitwährungen – besonders dem Euro – abgefedert werden sollen.
Die vorgeschlagenen Massnahmen haben die Sicherung der Profitabilität, den Schutz des Geschäfts in der Schweiz und die Vermeidung von Arbeitsplatzverlusten zum Ziel.
www.straumann.comStraumann ’s staff agrees to proposed compensation reductions to mitigate currency impact
Basel 19 February 2015 – Straumann has informed its staff about the outcome of an internal survey concerning cost reduction measures to mitigate the impact of the significant appreciation of the Swiss franc against major currencies in which the Group does business – especially the Euro.
The proposed measures aim at maintaining profitability, protecting the business in Switzerland and avoiding job losses.
www.straumann.comStraumann will Wechselkurseffekte mit Sparmassnahmen abfedern
Basel, 3. Februar 2015 – Straumann gab heute eine Reihe vorgesehener Massnahmen bekannt, mit denen die Auswirkungen der kürzlich erfolgten plötzlichen Aufwertung des Schweizer Frankens gegenüber den für das Geschäft der Gruppe wichtigen Leitwährungen – besonders dem Euro – abgefedert werden sollen.
Im Zentrum der Massnahmen stehen Einsparungen, darunter Lohnanpassungen, mit dem Ziel, Arbeitsplatzverluste in der Schweiz zu vermeiden und die Rentabilität auf einem akzeptablen Niveau zu halten.
www.straumann.comStraumann announces cost-saving measures to mitigate currency impact
Basel 3 February 2015 – Straumann announced today that it has initiated a number of measures to mitigate the consequences of the recent sudden appreciation of the Swiss franc against the major currencies in which the Group does business – especially the Euro.
The measures focus on cost reductions, including compensation adjustments, with the goals of avoiding job losses in Switzerland and maintaining profitability at an acceptable level.
www.straumann.com2
Operative Margen auf hohem Niveau erwartet Der operative Cashflow (EBITDA) wird im Gesamtjahr 2011 als Folge der gestiegenen Rohmaterialpreise, der verstärkten Marketingaktivitäten sowie des starken Schweizer Frankens im Vergleich zum Vorjahr sinken.
Die Unternehmensleitung erwartet trotzdem eine EBITDA- Marge am oberen Ende des mittelfristigen Zielkorridors von 23 bis 25 Prozent.
www.geberit.com2
Operating margins expected at a high level Due to increases in raw material prices, intensified marketing activities and the strong Swiss franc, operating cashflow (EBITDA) will decrease in 2011 as a whole in comparison to the previous year.
Nevertheless, Management expects an EBITDA margin at the upper end of the medium-term target range of 23 to 25 percent.
www.geberit.comNach 12,8 % im ersten und 10,5 % im zweiten Quartal konnte damit wiederum ein Quartalswachstum deutlich über den mittelfristigen Zielen erreicht werden.
In Schweizer Franken nahm der Umsatz in den Monaten Juli bis September als Folge des starken Schweizer Frankens um 4,6% ab.
Kumuliert resultierte in den drei Quartalen des Jahres 2011 in lokalen Währungen nach wie vor ein zweistelliges Umsatzwachstum von 10,4%.
www.geberit.comAfter growth rates of 12.8 % in the first quarter and 10.5 % in the second quarter, it was again possible to achieve quarterly growth well above the medium-term targets.
In Swiss francs, sales declined by 4.6% from July to September due to the strong Swiss franc.
Cumulative results in the three quarters of 2011 in local currency again showed double-digit sales growth of 10.4%.
www.geberit.comEs wird erwartet, dass der Umsatz währungsbereinigt gegen zehn Prozent wächst.
Der operative Cashflow (EBITDA) wird als Folge der stark gestiegenen Rohmaterialpreise, der verstärkten Marketingaktivitäten sowie des starken Schweizer Frankens im Vergleich zum Vorjahr sinken.
Die EBITDA-Marge wird jedoch nach wie vor einen Wert am oberen Ende des mittelfristigen Zielkorridors von 23 bis 25 Prozent erreichen.
www.geberit.comIt is expected that sales will grow towards a high single-digit level after currency adjustments.
The operating cashflow (EBITDA) will fall in comparison to the prior year as a result of the steep increases in raw material prices, intensified marketing activities and the strong Swiss Franc.
However, the EBITDA margin will continue to reach a value at the upper end of the medium-term target corridor of 23 to 25 percent.
www.geberit.comAuftragseingang der MEM-Industrie
Die negativen Auswirkungen der massiven Überbewertung des Schweizer Frankens sind nun in den statistischen Daten sichtbar.
www.swissmem.chNew Orders MEM industries
The negative impact of the Swiss franc s massive overvaluation is reflected in the statistics.
www.swissmem.chSeit den 1980-er Jahren des 20. Jahrhunderts besuchen immer mehr Schweizerinnen und Schweizer Australien, als Touristen oder für Sprachaufenthalte.
Trotz des starken Schweizer Frankens reisten 2011 im Vergleich zum Vorjahr 8.2 % mehr australische Touristen die Schweiz. 2010 verbrachten rund 43 ’ 000 Schweizer Touristen ihre Ferien Australien.
www.eda.admin.chSince the 1980s an ever increasing number of Swiss have visited Australia, either as tourists or for language studies.
Despite the strength of the Swiss franc there was an 8.2 % increase in the number of Australian tourists coming to Switzerland in 2011, while in 2010 some 43,000 Swiss holidayed in Australia.
www.eda.admin.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.