-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Struwwelpeter“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Struw·wel·pe·ter [ˈʃtrʊvl̩pe:tɐ] SUBST m
2. Struwwelpeter ugs (Kind mit Strubbelkopf):
-
Struwwelpeter
-
tousle-head ugs
-
Struwwelpeter
-
mop-head ugs
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Skizzen, Porträts, Bücher und Dokumente erzählen vom Leben des vielseitigen, humorvollen Dr. Hoffmann, dessen Lebenswerk die Reform der Frankfurter Psychiatrie war.
Seltene handkolorierte Originalausgaben, exotische Übersetzungen, witzige Parodien, Kitsch und Kunst künden vom erstaunlichen Erfolg des 1845 erschienenen „Struwwelpeter“.
Heinrich-Hoffmann-Museum - Struwwelpeter-Museum
www.kultur-frankfurt.deBooks, pictures and documents recount the life of the many-sided and humorous Dr. Hoffmann, whose life ’s work was the reform of Frankfurt psychiatry.
Rare hand-coloured original editions, extraordinary translations, from Chinese to Rhaeto-Romanic, droll parodies, kitsch and art manifest the amazing success of Struwwelpeter since publication in 1845.
Heinrich-Hoffmann-Museum - Struwwelpeter-Museum
www.kultur-frankfurt.deGöre vom Struwwelpeter – working-dog
Alle relevanten Informationen sowie Bilder, Videos und einen detaillierten Stammbaum zu Göre vom Struwwelpeter findest du bei working-dog.
working-dog Shop
www.working-dog.euGöre vom Struwwelpeter – working-dog
You will find all relevant information, images, videos and a detailed pedigree for Göre vom Struwwelpeter at working-dog.
working-dog Shop
www.working-dog.euZiemlich geniales Zeugs !
David ist ein cooler deutscher Manga-Künstler, bekannt für seinen “ Struwwelpeter ” ( bei Tokyopop ) und seine Entoman-Comics ( gratis online bei Comicstars.de ).
Er hat auch einen fortlaufenden Webcomic namens “ Studieren mit Rind ” und hat Kurzgeschichten für die Print-Anthologien “ Großstadtaugen ” und JAZAM!
www.hipsters-comic.comPretty awesome stuff !
David is a great German manga artist, mostly known for his “ Struwwelpeter ” ( at Tokyopop ) and Entoman ( online for free at Comicstars.de ) comics.
He also does a regular Webcomic called “ Studieren mit Rind ” and contributed short stories to the print anthologies “ Großstadtaugen ” and JAZAM! vols.
www.hipsters-comic.comMitten im Frankfurter Westend wird die Welt des „ Struwwelpeter “ und seines Autors Dr. Heinrich Hoffmann ( 1809-1894 ) lebendig.
In einer schönen Gründerzeitvilla erinnert das 2007 nach der Vereinigung der beiden Frankfurter Hoffmann-Museen neu eröffnete Haus an den Frankfurter Arzt und Dichter, der mit dem Bilderbuchklassiker „Der Struwwelpeter“ weltberühmt wurde.
Skizzen, Porträts, Bücher und Dokumente erzählen vom Leben des vielseitigen, humorvollen Dr. Hoffmann, dessen Lebenswerk die Reform der Frankfurter Psychiatrie war.
www.kultur-frankfurt.deAt the centre of Frankfurt ’s Westend, in a venerable town house, the world of Struwwelpeter and his author Dr. Heinrich Hoffmann ( 1809-1894 ) come alive.
Since 1977, the Heinrich Hoffmann Museum has cultivated memories of the Frankfurt physician and poet, who achieved worldwide fame as the author of the picture book classic Struwwelpeter.
Books, pictures and documents recount the life of the many-sided and humorous Dr. Hoffmann, whose life’s work was the reform of Frankfurt psychiatry.
www.kultur-frankfurt.dealler Micky Maus-Fans, beispielsweise erstickt in einer Dose Hundefutter, Miss Piggy aus der Serie Muppet Show wird, unerschütterlich lächelnd, durch einen Fleischwolf gedreht, Bugs Bunny ist von seiner Lieblingsnahrung, einer Karotte, aufgespießt worden und Spielzeugpuppen und Plüschtiere sind mit Scheren malträtiert oder zersägt.
Das sanfte Reh Bambi wurde mittels eines Hackmessers brutal zerteilt und von Paulinchen, dem mit dem Feuer spielenden Kind aus dem Struwwelpeter, sind nur ein schwarzer Brandfleck, ein paar Knochen und die Schuhe übrig geblieben.
Etwas Unheimliches und Schreckliches ist in der Wirklichkeit verborgen und selbst die einst so behütete Welt der Kinder bekommt Risse.
www.patriciawaller.comtortured or cut up by pairs of scissors.
The gentle deer Bambi has been brutally hacked to pieces with a meat clover, and all that is left of Pauline from the Struwwelpeter (Slovenly Peter) is a black burn mark, a few bones, and her shoes.
Something uncanny and terrible is hiding in reality, and even the once so sheltered world of children is showing cracks.
www.patriciawaller.comAn vielen Sonntagen gibt es Puppentheateraufführungen.
Wechselnde Sonderausstellungen erweitern den Blick auf den umstrittenen „Struwwelpeter“ und seinen Autor.
www.kultur-frankfurt.dePuppet shows are held on many Sundays.
Changing special exhibitions extend one’s perception of the disputed Struwwelpeter and his author.
www.kultur-frankfurt.deJakob Grimm ordnete ihn gemeinsam mit Knecht Ruprecht unter die „ Hausgeister “ germanischen Ursprungs ein.
Der „große Nikolas“ im Struwwelpeter (1844) ist Zipfelmützenträger und erinnert nur mehr dem Namen nach an den Mann Gottes.
Er straft die unfolgsamen Buben und tunkt sie ins Tintenfass.
www.kirchen.netJakob Grimm classified him together with Knecht Ruprecht as part of the “ Hausgeister ” or familiar spirits of Germanic origin.
The “Grosse Nikolas” in the book Struwwelpeter (1844) wears a floppy pointed hat and resembles the holy man in name only.
He punishes disobedient boys and dunks them into an inkwell.
www.kirchen.netStruwwelpeter-Museum
Mitten im Frankfurter Westend wird die Welt des „Struwwelpeter“ und seines Autors Dr. Heinrich Hoffmann (1809-1894) lebendig.
In einer schönen Gründerzeitvilla erinnert das 2007 nach der Vereinigung der beiden Frankfurter Hoffmann-Museen neu eröffnete Haus an den Frankfurter Arzt und Dichter, der mit dem Bilderbuchklassiker „Der Struwwelpeter“ weltberühmt wurde.
www.kultur-frankfurt.deStruwwelpeter-Museum
At the centre of Frankfurt’s Westend, in a venerable town house, the world of Struwwelpeter and his author Dr. Heinrich Hoffmann (1809-1894) come alive.
Since 1977, the Heinrich Hoffmann Museum has cultivated memories of the Frankfurt physician and poet, who achieved worldwide fame as the author of the picture book classic Struwwelpeter.
www.kultur-frankfurt.deMit diesen Worten beginnt die 1865 erstveröffentlichte „ Bubengeschichte in sieben Streichen “ von Wilhelm Busch.
„Max und Moritz“ gehört heute neben dem „Struwwelpeter“ zu den bekanntesten Werken der deutschsprachigen Kinderliteratur.
Die ganz eigene virtuose Kombination von Bild und Text hat auch die Erfindung der ersten Comic Strips maßgeblich inspiriert.
schaexpir.atThese words are the beginning of “ A Story of Seven Boyish Pranks ” by Wilhelm Busch, first published in 1865.
Today “Max and Moritz”, along with “Struwwelpeter” (“Shockheaded Peter”), are among the best known works of children’s literature in German.
The peculiarly virtuoso combination of image and texts also significantly influenced the invention of the first comic strips.
schaexpir.atStruwwelpeter-Museum / Heinrich-Hoffmann Museum
Museum für den Frankfurter Arzt und Dichter Heinrich Hoffmann, der mit dem Bilderbuchklassiker „Der Struwwelpeter“ weltberühmt wurde
Mehr Informationen
www.museumsufer-frankfurt.deStruwwelpeter-Museum / Heinrich-Hoffmann-Museum
The museum has cultivated memories of the Frankfurt physician and poet, who achieved worldwide fame as the author of the picture book classic Struwwelpeter
More Information
www.museumsufer-frankfurt.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.