-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Urteilsspruch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
( aus der Homilie des Heiligen Vaters Johannes Paul II. am 8. April 1994 ).
Die großartige Komposition, die Michelangelo in den Jahren zwischen 1536-1541 ausführte, konzentriert sich ganz auf die dominierende Figur Christi, der in dem Augenblick unmittelbar vor dem Urteilsspruchs des Jüngsten Gerichts festgehalten ist ( Matthäus 25,31-46 ).
Seine bedeutungsvolle und würdevolle Geste scheint gleichzeitig die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen und die Aufregung ringsum zu besänftigen:
mv.vatican.va( from the Homily pronounced by the Holy Father John Paul II on 8 April 1994 ).
The mighty composition, painted by Michelangelo between 1536 and 1541, is centred around the dominant figure of Christ, captured in the moment preceding that when the verdict of the Last Judgement is uttered ( Matthew 25:31-46 ).
His calm imperious gesture seems to both command attention and placate the surrounding agitation.
mv.vatican.vaWährend des ersten Prozesstages wurde eine Jury, in Griechenland kann diese dem Gericht einen Rat zum Urteil abgeben, welcher aber nicht bindend ist, welche nur aus Angestellten der ausgeraubten Bank bestand, präsentiert und die ZeugInnen gehört.
Am Donnerstag, 2. April, schließlich ergab der Urteilsspruch für den Raub sieben Jahre Haft und ein Jahr für den Besitz der Sprengstoffe, insgesamt acht Jahre.
In Anbetracht der Tatsache, dass Giorgos schon 18 Monate in Untersuchungshaft verbracht und drinnen auch gearbeitet hat (ein Arbeitstag erlässt zwei Tage im Knast) wurde eine Großteil der Zeit vom Urteil reduziert.
www.abc-berlin.netA jury ( that in Greece advices the courts verdict, but is not decisive ) that was composed of only employees of the bank that was robbed was presented first, and witnesses heard all during the first day.
On Thursday the second of April, eventually the verdict for the robbery resulted in 7 years of imprisonment, and one year for possession of explosives, resulting in 8 years in total.
Considering the fact that Giorgos had already spend 18 months in pre-arrest, and worked inside (one day of work equals 2 days in prison), a substantial amount of time is reduced from the final verdict.
www.abc-berlin.netMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.