-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Wortführer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ady Gasy
In Madagaskar ist es traditionellerweise an den Künstlern, hauptberuflich meist Bauern, das schwierige Amt der Wortführer zu übernehmen.
In Ady Gasy stehen der Musiker Jao und die beiden Sprecher Blandine und Rado für all diejenigen ein, die das Leghuhn nicht gegen einen schönen Pfau eintauschen wollen.
www.fiff.chAdy Gasy
In Madagascar it traditionally falls to the artists, who mostly make their living as farmers, to assume the difficult role of spokesperson.
In Ady Gasy, the musicians Jao and the two speakers Blandine and Rado represent all those who don’t want to trade a hen for a peacock.
www.fiff.chDie jetzige Regierung greift kaum ein.
Der burmesische Mönch Ashin Wirathu, der auch auf „YouTube“ sein Unwesen treibt, missbraucht seine Robe als formale Autorität und inszeniert sich als Wortführer der burmesischen Rassisten, die Burma von allen muslimischen Minderheiten säubern wollen.
buddhismus.members.cablelink.atThe current government scarcely interferes.
The Burmese monk Ashim Wirathu, who has appeared on 'YouTube' , is misusing his monk's robe for representing a formal authority, and acts as a spokesman of the Burmese racists who want to cleanse Burma from all Muslim minorities.
buddhismus.members.cablelink.atWährend die Berliner Zeitgenossen Liebermann, Slevogt und Corinth gemeinsame künstlerische Intentionen verbinden, ist Ury ein Einzelgänger, der in der Kunst seinen eigenen Weg beschreitet.
Sein zunehmender Bekanntheitsgrad ist Max Liebermann, dem Präsidenten der Akademie und einflussreichen Wortführer der Kunstszene, wohl aus Konkurrenzgründen ein Dorn im Auge, da er mit allen Mitteln versucht, dessen Künstlerkarriere zu blockieren.
www.kettererkunst.deWhereas his Berlin contemporaries Liebermann, Slevogt and Corinth were united by joint artistic intentions, Ury was a loner that followed his own ways in the world of art.
His increasing extent of fame was a thorn in the flesh of Max Liebermann, then president of the academy and influential spokesman of the artistic scene, who tried to obstruct Ury s artistic career with all possible means, probably because of professional jealousy.
www.kettererkunst.de18.6.
Bestimmte Wortführer der deutschen Gruppierungen im Europa- parlament versuchten mit getricksten Rechnungen das wahre Ausmaß der Erhöhungen, zu denen das Statut für deutsche Abgeordnete geführt hätte, zu camouflieren.
Auch der Präsident des Europäischen Parlaments hat sich die falschen Rechnungen öffentlich zueigen gemacht ( Teil 4b-e ).
www.hfv-speyer.de19.6.
Certain spokesmen for German groupings in the European Parliament have tried to use misleading figures to camouflage the rises to which the proposed Statute would have led for German representatives.
Even the President of the European Parliament publicly used the wrong figures ( part 4b-e ).
www.hfv-speyer.deAm Beispiel der 1968er Bewegung, die als ein internationales Phänomen und als signifikante Erscheinungsform einer sozialen Bewegung verstanden wird, sollen in einem mehrstufigen und vergleichenden analytischen Verfahren zunächst die zentralen Elemente utopischen Bewußtseins einschließlich ihrer religiösen Tendenzen sowie ihre Funktion als Gegenwartskritik und Entwurf einer Zukunftsvision herausgearbeitet werden.
Dann sollen die intellektuellen Wortführer und Träger ( einschließlich von Theologen und Priestern ) der entstehenden sozialen Bewegung bestimmt sowie die aus den utopischen Visionen einer nicht-entfremdeten, nicht-autoritären Gesellschaft abgeleiteten Deutungs-, Aktions- und Mobilisierungsformen bis hin zu der Entstehung eines militanten Aktivismus untersucht werden.
Untersuchungsfelder sind mit Blick auf die verschiedenen politischen Kulturen einschließlich der differenten Bedeutung der Kirchen und Konfessionen die Bewegungen der Neuen Linken in Frankreich, Deutschland und in Italien.
www.uni-muenster.deThis utopian consciousness shall be examined with respect to its religious tendencies as well as its function as critique of the present and draft of a vision for the future.
Next, the intellectual spokesmen and supporters ( including theologians and priests ) of the developing social movement shall be established and the forms of interpretation, action, and mobilisation deriving from the utopian visions of a non-alienated and non-authoritarian society – up to the rise of militant activism – shall be investigated.
The fields to be investigated will be the movements of the New Left in France, Germany, and Italy with a view to the various political cultures including the different meanings attached to the churches and confessions.
www.uni-muenster.de.
Vergleicht man das Wort mit dem ungleich allgemeineren der "Komposition", wie es Wassily Kandinsky, der zeitgenössische Wortführer abstrakter Malerei, für seine Bilder beanspruchte, so tritt das traditionale Element klar hervor, das Poelzigs Architektur ebenso auszeichnet wie seine Bilder.
cms.ifa.de.
If we compare this word with the much more general 'composition' used for his paintings by Wassily Kandinsky, the spokesman for abstract painting at the time, we can clearly discern the traditional element that distinguishes Poelzig's architecture as much as his paintings.
cms.ifa.deDer mexikanische Regisseur Gerardo Naranjo drehte 2004 seinen ersten Spielfilm Malachance.
Mit Voy a explotar ( 2008 ) erwies er sich als Wortführer einer von Gewalt geprägten mexikanischen Jugend.
Mit neun Landsleuten, darunter Fernando Eimbcke, wirkte er 2011 am Episodenfilm Revoluciòn mit.
www.fiff.chGerardo Naranjo made his first feature film in 2004 ( Malachance ).
With his second film, Voy a explotar ( 2008 ), he has confirmed his status as the rather high profile spokesman for a generation of Mexican youth that is torn by violence.
Co-author in 2011 of Revoluciòn, a portmanteau film, along with nine of his compatriots, including Fernando Eimbcke, he has now moved into a new phase of artistic maturity with Miss Bala.
www.fiff.chDieses außergewöhnliche Zeugnis ist zugleich die Erzählung über ein Leben außerhalb der Gesellschaft, ein leidenschaftliches, schamanistisches Manifest und ein Warnruf angesichts der weltweiten Wirtschaftskrise – geschildert von der Warte im Herzen Amazoniens aus.
Davi Kopenawa, Wortführer und Yanomami-Schamane, ist in Brasilien wie in der ganzen Welt bekannt als einer der großen indigenen Führer im Kampf um die Bewahrung des amazonischen Regenwaldes.
Bruce Albert ist Anthropologe und Forschungsdirektor am IRD und leidenschaftlicher Verfechter der Angelegenheiten der Yanomami in Brasilien, mit denen er eng zusammenarbeitet, und in deren Dorf er seit 1975 regelmäßig längere Aufenthalte verbringt.
www.goethe.deThis extraordinary account is at once the story of a life outside of modern society, a passionate shamanist manifesto and a warning cry in view of the worldwide economic crisis and its dire consequences for the rain forest – viewed from the heart of the Amazon.
Davi Kopenawa, Yanomami spokesman and shaman, is well-known in Brazil and throughout the world as one of the great indigenous leaders in the struggle to preserve the Amazon rain forest.
Bruce Albert is an anthropologist and research director at the Institut de Recherche pour le Développement (IRD) and a passionate advocate for the Yanomami in Brazil.
www.goethe.deGibt es tatsächlich kein Zentrum mehr in der dezentrierten Welt der Biennalen ?
Was ist mit der bekannten Biennale von Venedig oder der Documenta in Kassel – sind sie noch immer Wortführer in der Kunst?
Und warum ist die Dak‘Art Biennale bis heute die einzige ihrer Art auf dem afrikanischen Kontinent?
global-contemporary.deis there really no longer any center in the decentralized world of the biennales ?
What of the well-known Venice biennale or the Documenta in Kassel – are they no longer spokesmen in art?
And why is it that, until today, the Dak’Art Biennale is the only one of its kind on the African continent?
global-contemporary.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.