Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Zerrissenheit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Zer·ris·sen·heit <-> SUBST f kein Pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Generation des Zwiespalts

"Darband" und "Sar be Mohr" sind zwei neue iranische Spielfilme, die tiefe Einblicke in die modernen Lebenswelten junger Iraner eröffnen und ihre Zerrissenheit in der Islamischen Republik verdeutlichen.

de.qantara.de

Shining a light on inner conflicts

"Darband" and "Sar be Mohr" are two new Iranian films that offer profound insights into the lives of young urban Iranians, highlighting their inner conflicts and the turmoil that is tearing many of them apart.

de.qantara.de

Clara Luzia tritt mittlerweile vor einem immer größer werdenden Publikum auf.

Die Fans lieben sie wegen ihrer Natürlichkeit und Ungezwungenheit, wegen ihrer beseelten Art Musik zu machen und wegen der gefühlvollen, poetischen Lieder, die von der Widersprüchlichkeit und Zerrissenheit des Menschseins erzählen. homepage facebook twitter

www.ohyeahsheperforms.com

Clara Luzia performs to ever-growing audiences.

Her fans appreciate her coolness and spontaneity; they love her inspiring way of making music and her sensitive and poetic songs, which deal with humanity ’ s discrepancies and conflicts. homepage facebook twitter

www.ohyeahsheperforms.com

Parallelen zu Beethoven, der wie Goya ertaubt und der Gebärdensprache » durch die Hände « mächtig war, geben dem Zitat eine besondere Bedeutung.

Oehring bezieht sich auf Beethovens spätes Streichquartett op.131, dessen Zerrissenheit und komplexe Struktur die Zeitgenossen verstörten.

Veranstaltungshinweise:

www.beethovenfest.de

In a par allel with the life of the aging Beethoven, who like Goya was deaf and used his hands to communicate through sign language, this quote takes on a complex meaning.

Compositionally, Oehring references Beethoven’s late string quartet op. 131, whose inner conflicts and complex structure his contemporaries found disturbing.

Additional Information:

www.beethovenfest.de

Ist es die Zerrissenheit des Menschen per se, der in seiner wertoffenen Welt sein Weltbild und seine Wurzeln sucht ?

Oder spiegelt sich hier die brüderliche Zerrissenheit, die aus gleicher Herkunft, aber eigenständigen Wegen resultiert, und die in der Kunst kompensiert wird?

Beides findet seine Entsprechung, beides lässt sich herauslesen.

www.brothersinart.de

Is it the disunity of mankind itself, which searches for its view of life and roots in its open world ?

Or does this reflect the brotherly disunity that comes from the same origin but independent paths and which is compensated for in art?

Both are represented, both can be derived.

www.brothersinart.de

Was zwei nicht nur im Wortsinne verwandte Köpfe im iterativen Schöpfungsprozess entwickeln, scheint auseinander zu streben und sich zugleich einander anzunähern.

Diese starke Zerrissenheit wird in den Werken der Brüder Häfner spürbar und wirft die Frage nach ihrem Woher auf.

Ist es die Zerrissenheit des Menschen per se, der in seiner wertoffenen Welt sein Weltbild und seine Wurzeln sucht?

www.brothersinart.de

The things that these two heads ( which are kindred not only in a literal sense ) create in the iterative creative process, seem to drift apart and simultaneously approach each other.

This strong disunity becomes palpable in the work of the Häfner Brothers and raises the question of where it comes from.

Is it the disunity of mankind itself, which searches for its view of life and roots in its open world?

www.brothersinart.de

Diese starke Zerrissenheit wird in den Werken der Brüder Häfner spürbar und wirft die Frage nach ihrem Woher auf.

Ist es die Zerrissenheit des Menschen per se, der in seiner wertoffenen Welt sein Weltbild und seine Wurzeln sucht?

Oder spiegelt sich hier die brüderliche Zerrissenheit, die aus gleicher Herkunft, aber eigenständigen Wegen resultiert, und die in der Kunst kompensiert wird?

www.brothersinart.de

This strong disunity becomes palpable in the work of the Häfner Brothers and raises the question of where it comes from.

Is it the disunity of mankind itself, which searches for its view of life and roots in its open world?

Or does this reflect the brotherly disunity that comes from the same origin but independent paths and which is compensated for in art?

www.brothersinart.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Zerrissenheit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文