-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Zisterne“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Es reicht 3 Stockwerke unter die Erde.
1902 zufällig beim Bau einer Zisterne für ein Stadthaus entdeckt, hatte die Anlage in den 80er Jahren durch die Besuchermassen großen Schaden erlitten.
1993 wurde sie gesperrt und wieder restauriert.
www.ronny-pannasch.deIt reaches down to three floors underneath the ground.
In 1902 it was conincidentally discovered during the construction of a cistern for a town house. In the 80s the Hypogeum had suffered large damages due to the masses of visitors.
So it was closed in 1993 and completely reconstructed.
www.ronny-pannasch.deNeubau, Bezug 1992, mit moderner Umwelttechnik.
Das Regenwasser wird in einer Zisterne und einem Biotopteich zum Betrieb der Spülung der Toiletten gesammelt.
88 Einzelappartements mit sep. Dusche/WC und Kochzeile, in unterschiedlicher Größe.
www.studentenwerk.uni-erlangen.deNew building, opened in 1992, with modern eco-technology.
Rainwater is collected in a cistern and a biotope pond and is utilised for the toilet flushing system.
88 single apartments of varying size with separate shower/lavatory and kitchenette.
www.studentenwerk.uni-erlangen.deQuelle : pos architekten
In unmittelbarer Nähe zur Hütte befinden sich keine fassbaren Quellen, so dass das gesamte Brauch- und Trinkwasser aus Niederschlägen gesammelt und in einer Zisterne gelagert werden muss.
Die Zisterne ist im Kellergeschoß West untergebracht und weist ein Fassungsvermögen von 34 m3 auf.
www.nachhaltigwirtschaften.atSource : pos architekten
There are no usable water sources in the vicinity of the refuge, so the whole water supply has to be collected from precipitation and stored in a cistern.
The cistern has been installed in the western part of the basement and has a capacity of 34 m3.
www.nachhaltigwirtschaften.atHistorische Stätten und religiöse Bauten Castelo de Aljezur ( Burg von Aljezur ) Diese maurische Burg aus dem 10. Jahrhundert wurde erbaut, um den alten Flusshafen zu schützen, der einst einen direkten Zugang zum Meer bot, und war eine der letzten maurischen Festungen in der Algarve, die im Zuge der Reconquista eingenommen wurden.
Von der Burg stehen noch zwei Türme, Befestigungsmauern und eine Zisterne und die Lage oben auf dem Berg bietet einen wunderschönen Panoramablick auf die Umgebung.
Igreja da Misericórdia (Kirche der Jungfrau der Gnaden) Diese im historischen Stadtzentrum gelegene Kirche, die ursprünglich aus dem 16. Jahrhundert stammt, wurde im 18. Jahrhundert, nach dem Erdbeben von 1755, wieder aufgebaut.
www.portugal-live.netHistorical sites and religious architecture Castelo de Aljezur ( Aljezur Castle ) This 10th Century Moorish castle was built to guard the ancient river port that once provided direct access to the sea and was one of the last Moorish strongholds in the Algarve to be captured during the Christian re-conquest in the 13th Century.
Two towers, ramparts and a cistern are still standing and its hilltop position affords beautiful panoramic views of the surroundings.
Igreja da Misericórdia (Church of Our Lady of Mercy) Situated in the historic town centre, this original 16th Century church was rebuilt in the 18th Century after the 1755 earthquake.
www.portugal-live.netTechnische Daten
Anschluss ans öffentliche Stromnetz, Stadtwasser und Zisterne, Fußbodenheizung in einem kleinen Teil des Hauses, Klimaanlageneinheiten, TV-Satellitenantenne, Alarmanlage, Telefon und ADSL.
www.villacontact.comTechnical Data
Mains electricity, water cistern & mains water, under floor central heating in a small part of the villa, air/con units, TV Sat antenna, alarm system, telephone & ADSL.
www.villacontact.comAuch bekannt als das alte Istanbul ist Sultanahmet das Epizentrum der Kultur und Geschichte, wo sich die berühmtesten historischen Sehenswürdigkeiten befinden.
Die meiste Zeit verbrachte ich damit diversen Gebäude zu entdecken, wie die atemberaubende byzantinische Kirche Hagia Sofia, die Blaue Moschee mit ihren schlanken Fialen und sechs Minaretten, der Topkapi-Palast, ehemaliges Zuhause der osmanischen Sultane, und die Untergrund Basilika Zisterne.
Sie liegen alle in fußläufiger Entfernung von einander und ein ganzer Tag ist auf jeden Fall genug, um sie alle zu bewundern.
www.iheartberlin.de# 8217 ; s culture and history where all the most famous historical sites are located.
I spent most of my time in this area taking in sights like the breathtaking Byzantine church Hagia Sofia, the Blue Mosque with its slender pinnacles and six minarets, the Topkapi Palace, former home of the Ottoman sultans, and the underground Basilica cistern.
They are all within easy walking distance of each other, and a full day is definitely enough to see all of them.
www.iheartberlin.deTechnische Daten
Stadtwasser + große Zisterne, Anschluss ans öffentliche Stromnetz, Zentralheizung und Telefon.
www.villacontact.comTechnical Data
The house has mains water plus a large water cistern, mains electricity, central heating & telephone.
www.villacontact.comHistorische Stätten Castelo de Marvão ( Burg Marvão ) Marvãos kolossale Burg, die von einer der höchsten Erhebungen des Gebirges Serra de São Mamede spektakuläre Ausblicke bietet, ist eines der besten Beispiele für Militärarchitektur in der Region und ein historisches Symbol der heroischen mittelalterlichen Vergangenheit des Ortes.
Trotz zahlreicher Veränderungen zwischen dem 15. und 17. Jahrhundert, steht dieser Monumentalbau nach wie vor innerhalb seiner schmucklosen Stadtmauern und besitzt noch einige ursprüngliche Merkmale, wie die Zisterne, den Eingang, den Bergfried und Tore aus dem 13. Jahrhundert.
Aqueduto da Amoreira (Amoreira-Aquädukt) Dieses jahrhundertealte Aquädukt ist einer der beliebtesten Anziehungspunkte in der Alentejo-Region und war das Projekt des berühmten portugiesischen Architekten Francisco de Arruda, der den Turm von Belém, ein Wahrzeichen Lissabons, errichtete.
www.portugal-live.netHistorical sites Castelo de Marvão ( Marvão Castle ) Commanding spectacular views from one of the highest points of the Serra de São Mamede range, Marvão ’s colossal castle is one of the strongest examples of military architecture in the region and a historical symbol of its heroic, medieval past.
Despite its numerous alterations during the 15th–17th Centuries, this monumental structure still remains within its austere city walls and possesses its original 13th Century cistern, doorway, keep and gates.
Aqueduto da Amoreira (The Amoreira Aqueduct) This centuries-old aqueduct is one of the Alentejo’s most popular features and was the project of the famous Portuguese architect, Francisco de Arruda – founder of the iconic Belém Tower in Lisbon.
www.portugal-live.netEs soll nach der Vorhersage 23 mm regnen.
Wie groß muss eine Zisterne sein, wenn der Regen, der auf eine Dachfläche von 110 m & sup2; fällt, aufgefangen werden soll?
www.cactus2000.deThe forecast predicts 23 mm of rain.
What must be the size of a cistern to store the water caught by an area of 110 m & sup2; ?
www.cactus2000.deDurch die Konzerte von Andy Lee Lang sowie die Unterstützung für den Flug von Brussels Airlines ist die Finanzierung dieses Kurses gesichert.
Wasserzisternen Nach Besuch der beiden bereits hergestellten Wasserzisternen, bei welche uns jeweils die zuständigen Personen, die für die Erhaltung und Pflege der Zisternen verantwortlich sind, vorgestellt wurden, legten wir wieder gemeinsam mit einem Vertreter von ORTPN den Grundstein für unsere 3. Zisterne.
Da es derzeit nur 31 Zisternen um den Park von ORTPN gibt, hat der Verein Endangered bereits fast 10% der Zisternen errichtet.
www.endangered.atThe course has been financed by concerts from Andy Lee Lang as well as a sponsored flight by Brussels Airlines.
Water Tanks Following our visit to the already existing 2 water tanks, where the persons responsible for their care and maintenance were introduced to us, we lay the foundation for our 3rd water tank in collaboration with representatives of ORTPN.
Since there are only 31 water tanks around the park in ORTPN, Endangered has built almost 10% of the cisterns.
www.endangered.atDirekt an der Kreuzung am Fuße der kleinen Stadt befindet sich Kalvarija aus dem Jahre 1720. Žminj war seit dem Jahre 1368 eine Stadt der Grafschaft Pazin-Pisino, welche im Jahr 1617 nur für 1 Jahr lang von den Venezianern erobert wurde.
Von den städtischen Bollwerken aus dem 15. Jahrhundert ist heute der kleinere Teil der Festung, einer der vier runden Türme, ein Flügel der Festung, der äußere Teil der Gemäuer welche die Häuser der Dorfbewohner geschützt haben, sowie die gut erhaltene öffentliche Zisterne aus dem Jahre 1863 sichtbar.
In der Mitte der Stadt dominiert die große barocke, dreiflügelige Pfarrkirche des Hl. Mihovil erbaut im Jahre 1625 auf den Fundamenten der früheren aus dem 12. Jahrhundert.
www.istra.hrOn the sole cross-roads below the town there is Calvary from 1720. Žminj was the town of Pazin-Pisino County which was taken over by the Venetians only for a year in 1617.
A smaller part of citadel, one of the four round towers, one fort wing, the outer part of fortification protecting the houses of commons and one well preserved public tank dating back to 1863 can be seen today from the 15th century city fortifications.
The centre of the city is dominated by a great Baroque three-arch parish church of St. Mihovil built in 1625 on the foundations of the previous 12th century parish church.
www.istra.hrDie Jury betont :
„Die ausgeklügelte Lage des Gebäudes auf dem Grundstück neben der Zisterne mit angeschlossenem Pool, der kleine bestehende Gemüsegarten, der Johannisbrotbaum und das Garagenhäuschen bilden ein zusammenhängendes Gefüge, das zwischen der Landschaft und dem Haus vermittelt”.
Und schließlich ist die schlichte Auswahl an Mobiliar, Beschaffenheit und Ausführung „ein Beispiel für Nachhaltigkeit in Bezug auf die Umgebung, indem man eine Form des Wohnens vorgibt, die sich ganz natürlich im ländlichen Umfeld eingliedert”.
ibiza-style.comThe panel enthused :
“The judicious positioning of the building on its plot next to the water tank and adjacent pool, the incorporation of an existing vegetable plot, the carob tree and the garage all help form a unified whole that puts the house in communion with its surroundings.”
And finally, the simple choice of furniture, the character and finishing of the property “are a prime example of environmental sustainability: a way of living is proposed here that accords naturally with the rural surroundings.”
ibiza-style.comder Salon 1987
die alte Zisterne in der Orangerie
die alte Zisterne in der Orangerie
www.auberge-du-cedre.comthe drawing room in 1987
the ancient water tank in the orangery
the ancient water tank in the orangery
www.auberge-du-cedre.comDas Einleiten von Regenwasser in die öffentliche Kanalisation ist entgeltpflichtig.
Bitte lassen Sie sich dazu in Ihrer Regenwassernutzungsanlage einen geeichten (Privat-) Wasserzähler zwischen Zisterne und erster Abnahmestelle bzw. erster Rohrverzweigung installieren.
Wir berechnen Ihre eingeleitete Wassermenge dann im Rahmen unserer jährlichen Verbrauchsabrechnung.
www.bwb.deFeeding rainwater into the public sewage system is subject to a charge.
Please have a calibrated private water meter installed between the rainwater tank and the first tapping point or pipe junction for this purpose.
We will then charge you for the amount of water you fed into the sewage system in your annual utility bill.
www.bwb.deDann ganz rechts, am Stadion vorbei, dann rechts in den Chemin Epidor Hoarau ( Schild Plaine des Cafres ) einbiegen.
Weiter nach oben, an der großen Zisterne vorbei, dann die erste Straße nach rechts abbiegen (Rue Edouard Glissant), weiter bis zur Rue Auguste Brunet, dann abwärts bis zum Ende.
Vom Dorf Bourg-Murat aus die RN3 hinabfahren bis zum Kreisverkehr am 14. km, erste Ausfahrt nach rechts, neuer Weg, in Richtung Pont d'Yves.
www.reunion.frContinue straight on, passing the stadium, turn right into Chemin Epidor Hoarau ( signposted Plaine des Cafres ).
Continue uphill, passing the large tank, then take the first road on the right (Rue Edouard Glissant), until you reach Rue Auguste Brunet, then go downhill to the end.
From the village of Bourg-Murat, go down the RN3 until you reach the roundabout at kilometre 14.
www.reunion.frSie nutzten sie, aber sie erschöpften sie nicht.
So hatte jedes Haus seine eigene Zisterne für die Versorgung mit Trinkwasser.
Aber mehr Bewohner als die Zisterne ernähren konnte, waren nicht erlaubt.
www.goethe.deThey exploited them, but they did not exhaust them.
This is why every house had its own drinking water tank.
The house however was not allowed to have more residents than it could support.
www.goethe.deSprache : no dialogues
Über den Dächern von New York wohnt ein alter Mann und spielt die Zisterne.
Mehr
www.interfilm.deDialogues : no dialogues
High upon the rooftops of New York, an old man lives among the water towers, playing violin to the tanks.
more
www.interfilm.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.