Übersetzungen für „anmutenden“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . an|mu·ten VERB trans geh

jdn irgendwie anmuten

to appear [or seem] to sb in a certain manner

es/etw mutet jdn irgendwie an

it/sth seems in a certain manner to sb

dieser Schnee mutet wie im Märchen an

this snow seems like sth out of a fairytale

II . an|mu·ten VERB intr geh

irgendwie anmuten

to appear [or seem] in a certain manner

es mutet sonderbar an, dass...

it seems strange that...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So simpel dieser Satz anmutet, so komplex ist sein Beweis.

de.wikipedia.org

Auch wenn eine solche Anordnung ungewohnt anmutet, hat sie sich in der Praxis bewährt.

de.wikipedia.org

Es sind vertonte Texte und Songs, die wie Tagebucheinträge anmuten, intensiv und intim gleichermaßen.

de.wikipedia.org

Aus dieser obessiven Leidenschaft heraus entwickelt er Objekte, Skulpturen und Fotoarbeiten und arrangiert sie zu Installationen, die oft wie naturkundliche Schauräume anmuten.

de.wikipedia.org

Im unteren Drittel sind die Stäbe in vier waagerechten Parallelenscharen angeordnet, die durch Verwerfungen zickzackartig auf- und absteigen und wie ein geologischer Bodenquerschnitt anmuten.

de.wikipedia.org

Die differenzialdiagnostische Abgrenzung kann komplex anmuten und benötigt ausreichende Fachkenntnis.

de.wikipedia.org

Trotzdem diese teilweise martialisch anmuten, distanziert sich die Band auf ihrer Website von Gewalt, ebenso von Rassismus.

de.wikipedia.org

Auch hat die zwischenzeitlich rasch anwachsende Zahl von Psychosomatosen diese Annahme eher als unwahrscheinlich anmuten lassen.

de.wikipedia.org

Knapp nördlich des Knicks ist er so stark verschilft, dass er wie zwei getrennte Seen anmutet.

de.wikipedia.org

Texttafeln, die wie sachliche Erläuterungen zu den Bildern anmuten, lösen jedoch nur wenig oder nichts davon ein.

de.wikipedia.org