-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „auftürmen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . auf|tür·men VERB trans
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Philipp Kaiser
Denken wir zurück an die 80er Jahre, so türmen sich vor unserem inneren Auge unweigerlich apokalyptische Szenarien auf:
www.kunstmuseumbasel.chPhilipp Kaiser
Thinking back to the 80s apocalyptic scenarios inevitably pile up in our mind ’ s eye:
www.kunstmuseumbasel.chIn der Zeitschrift Capital rechnet er vor, dass die Lohnstückkosten seit 1998 in Spanien um 53 Prozent, in Portugal um 35 Prozent, in Italien um 29 Prozent, in Deutschland aber nur um zwei Prozent zugenommen hätten.
Zugleich seien im Süden die Verbraucherpreise schneller gestiegen, und in der Leistungsbilanz hätten sich enorme Defizite von bis zu 16 Prozent der Wirtschaftsleistung aufgetürmt.
Oberwasser haben in der derzeitigen Endzeitstimmung naturgemäß Euro-Kritiker wie Wilhelm Hankel, Wilhelm Nölling, Karl Albrecht Schachtschneider und Joachim Starbatty bekommen, die von Anfang an Vorbehalte gegen die EWU hatten.
www.goethe.deIn the magazine Capital, he illustrates his point by citing the fact that, since 1998, unit labour costs have increased by 54 percent in Spain, 35 percent in Portugal, 29 percent in Italy but only two percent in Germany.
At the same time, consumer prices have risen more sharply in the south and huge current-account deficits of up to 16 percent of GDP have piled up.
In the current climate of pessimism, eurocritics like Wilhelm Hankel, Wilhelm Nölling, Karl Albrecht Schachtschneider and Joachim Starbatty, who had expressed reservations about the EMU right from the start, have of course gained greater recognition.
www.goethe.deSie verdichtet die Sprache zu einer geradezu wortkargen Knappheit von hoher Authentizität und verschränkt diese mit rasch wechselnden, teils ( alb- ) traumartig wirkenden Szenen, die der drängenden Frage nach Wahrheit und Eindeutigkeit zusätzlich den Boden entziehen.
Inka Parei gelingen dabei scheinbar en passant – wie mit den »Ost-West-Diskussionen« während der ersten Ehe des Erzählers, in der sich die »Masse des Gesprochenen … in den Jahren zwischen uns aufgetürmt hat« – schlaglichtartige und stimmige Miniaturen deutscher Zeitgeschichte und Befindlichkeiten.
www.litrix.deThe language is condensed, sparing and this endows the text with authenticity, which combined with the rapidly changing scenes, both dreamy and nightmarish, pulls the rug from under the most pressing questions of truth and clarity.
Inka Parei succeeds seemingly en passant –as in the example of the "East-West discussions” that occur during the narrator’s first marriage, when the "mass of what was said … piled up in the years between us” – to create instantaneous and coherent miniatures of German history and sensibilities.
www.litrix.deWie Wasserwellen können sie sich gegenseitig überlagern.
Bei einem Bose-Einstein-Kondensat sind die Wellenfunktionen von bis zu einer Million Atome so synchronisiert, dass sie sich zu einer Riesenwelle auftürmen.
Diese Gebilde können bis zu einem Millimeter groß und dann photographiert werden.
www.ptb.deLike water waves they can overlap each other.
In the case of a Bose-Einstein condensate, the wave functions of up to one million atoms are so synchronised that they pile up to form a giant wave.
These formations can grow to one millimeter in size and they can then be photographed.
www.ptb.deSie verdichtet die Sprache zu einer geradezu wortkargen Knappheit von hoher Authentizität und verschränkt diese mit rasch wechselnden, teils ( alb- ) traumartig wirkenden Szenen, die der drängenden Frage nach Wahrheit und Eindeutigkeit zusätzlich den Boden entziehen.
Inka Parei gelingen dabei scheinbar en passant – wie mit den » Ost-West-Diskussionen « während der ersten Ehe des Erzählers, in der sich die » Masse des Gesprochenen … in den Jahren zwischen uns aufgetürmt hat « – schlaglichtartige und stimmige Miniaturen deutscher Zeitgeschichte und Befindlichkeiten.
www.litrix.deThe language is condensed, sparing and this endows the text with authenticity, which combined with the rapidly changing scenes, both dreamy and nightmarish, pulls the rug from under the most pressing questions of truth and clarity.
Inka Parei succeeds seemingly en passant – as in the example of the " East-West discussions ” that occur during the narrator ’ s first marriage, when the " mass of what was said … piled up in the years between us ” – to create instantaneous and coherent miniatures of German history and sensibilities.
www.litrix.deMittwoch, den 9. April 2008
Die Technologiewelle wird immer größer, türmt sich immer weiter auf, rast über die digitalen Ozeane und bleibt niemals stehen.
Geräte und Möglichkeiten, die man vor fünf Jahren noch in die Kategorie Science-Fiction gesteckt hätte, sind heute schon real.
blog.zelfi.comFriday, den 11. April 2008
The technology wave is increasing, more and more mounting up, racing across the digital oceans and is never standing still.
Devices and possibilities said to be science fiction just five years ago, are already real.
blog.zelfi.comLangsam begann ich die Einzelheiten wahrzunehmen und erkannte, dass es Kirschblüten waren.
Sie waren zu einem dichten Haufen aufgetürmt und wenn Wind aufkommt, werden sie schnell überallhin weggeblasen, aber das Bild gibt uns den Eindruck als hätten sie Gewicht. ( Jury: Kazuyuki Okajima )
Inmitten der dunklen Töne leuchten die Blätter der Kirschblüten wunderschön transparent.
ricoh.comThen as I slowly focused on the details, I realized that these are cherry blossom petals.
There are probably a number of layers piled up. They would be quickly scattered should the wind blow, but from this image we feel a considerable weight. ( Judge: Kazuyuki Okajima )
Floating up among the dark tones, the translucent colors of the cherry blossom petals are beautiful.
ricoh.com27.
Lässt du es im Norden regnen, wenn sich die Wolken im Süden auftürmen, oder nicht?
28. Stürmst du vorwärts wie ein Löwe, oder nicht?
antaiji.dogen-zen.de27.
Do you let rain fall in the north, when clouds pile up in the south, or not?
28.
antaiji.dogen-zen.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.