-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „ausgestalten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
» In deinem Licht, Glücklicher, habe ich Christus geliebt « ( Carmen XXI, 373 ).
Diesen selben Gedanken wollte er dadurch zum Ausdruck bringen, daß er das Heiligtum mit einer neuen Basilika erweiterte, die er so ausgestalten ließ, daß die mit entsprechenden erklärenden Titeln versehenen Gemälde für die Pilger eine visuell erfaßbare Katechese darstellten.
So erklärte er sein Vorhaben in einem Gedicht, das er einem anderen großen Katecheten, dem hl. Niketas von Remesiana, gewidmet hat, während er ihn beim Besuch seiner Basiliken begleitete:
www.vatican.vaXXI, 373 ).
He desired to express this very concept by enlarging the Shrine with a new basilica, which he had decorated in such a way that the paintings, described by suitable captions, would constitute a visual catechesis for pilgrims.
Thus, he explained his project in a Poem dedicated to another great catechist, St Nicetas of Remesiana, as he accompanied him on a visit to his basilicas:
www.vatican.vaSeine Phantasien setzte Ludwig in Neuschwanstein um, so sollte das Schloss im echten Stil einer alten deutschen Ritterburg entstehen.
Nach Vorlage mittelalterlicher Sagen und Opern von Richard Wagner ließ es Ludwig ausgestalten, erlebte selbst aber nur 170 Tage hier.
www.germanplaces.comcastles and started working on it in 1869.
As fan of German legends and Wagner's operas Ludwig decorated it with scenes of the poetic world of the Middle Ages, but spent himself only 170 days.
www.germanplaces.comDie mit dem Klimawandel assoziierten Ereignisse und Veränderungen lösen vor Ort Impulse zur Bearbeitung des Themas auf – wobei freilich offen ist, welches Ergebnis damit verbunden ist.
Denn in Städten und Gemeinden werden Notwendigkeiten, Risiken, Chancen und Herausforderungen mit Blick auf Phänomene des Klimawandels unterschiedlich definiert und Lösungsprozesse entsprechend verschieden ausgestaltet - so sie überhaupt initiiert werden.
Das lenkt den Blick auf die Tatsache, dass diese Unterschiede oft nicht den naheliegenden Erklärungsfaktoren zu folgen scheinen, wie sozio-ökonomischem Wohlstand oder politisch fest verankertem Umweltbewusstsein.
www.wzu.uni-augsburg.deEvents and changes that are associated with climate change lead to in the field impulses of developing new solutions – even though the results are yet to be obtained.
It has to be taken into account that cities and communities define necessities, risk, chances and challenges concerning the phenomena of climate change differently and thus also develop different approaches to a solution – or don’t see any necessity to take action at all.
Hence, our focus is steered to the fact that the differences often do not follow obvious factors of explanation, such as socio-economical wealth or politically firmly-established environmental consciousness.
www.wzu.uni-augsburg.deDazu wurde auf Basis verschiedener Datensätze ökonometrisch überprüft, ob von der Beschäftigungspflicht für Schwerbehinderte, der Freistellung des ersten Betriebsrats von seiner beruflichen Tätigkeit oder einer der 13 Regelungen rund um den 20er-Schwellenwert ein Einfluss auf die Beschäftigungsdynamik in Betrieben rund um die jeweilige Schwelle ausgeht, wobei sich nur selten die erwarteten Bremseffekte zeigten.
Da Schwellenwertregelungen sehr unterschiedlich ausgestaltet sind, wurde zudem ein Vorschlag für deren Vereinheitlichung erarbeitet, um Transaktions- und Informationskosten zu senken und Ausweichreaktionen zu vermeiden."
www.iab.deIn contrast to expectations, very few effects on employment dynamics have been found.
Since thresholds are defined inconsistently, we have developed several suggestions for simplifying and unifying threshold regulations, which should reduce transaction costs and side effects."
www.iab.deWir werden das weltweit führende Mobilitäts- und Logistikunternehmen.
Um dies zu erreichen, müssen wir unsere Führungsposition entlang der Dimensionen Ökonomie, Soziales und Ökologie ausgestalten und diese miteinander in Einklang bringen.
Nur wenn wir in allen drei Dimensionen Spitzenplätze erreichen, werden wir nachhaltigen Unternehmenserfolg erzielen und gesellschaftliche Akzeptanz sicherstellen.
www1.deutschebahn.comwe intend to become the world ’s leading mobility and logistics company.
In order to achieve this goal, we have to develop our leading position in relation to the economic, social and ecological dimensions and bring these together.
We will only be able to attain sustainable success for our company and secure acceptance in society if we establish ourselves as a leading company in all three dimensions.
www1.deutschebahn.com?
(? ) das Heilpädagogische Seminar [ ist ] bestrebt zum geistigen Mittelpunkt der Bildung, Erziehung und Fürsorge auf dem Gesamtgebiet des Abnormenwesens sich allmählich auszugestalten.
www.hfh.chLittle did he know that much of this vision would become reality almost 82 years later …
? … the goal of the Training College for Teachers of Special Needs is to gradually develop into an intellectual centre of learning, education and care for the handicapped as a whole.
www.hfh.chSofern Sie unseren E-Mail-Newsletter-Dienst nutzen wollen, benötigen wir neben Ihrer datenschutzrechtlichen Einwilligung mindestens Ihre E-Mail-Adresse, an die der Newsletter versendet werden soll.
Etwaige weitere Angaben sind freiwillig und werden verwendet, um Sie persönlich ansprechen und den Inhalt des Newsletters persönlich ausgestalten zu können sowie Rückfragen zur E-Mail-Adresse klären zu können.
Abonnierte Newsletter können Sie jederzeit wieder abbestellen, indem Sie uns entweder eine formlose E-Mail an registration@netzsch.com zusenden oder über den hierfür vorgesehenen Link am Ende des jeweiligen Newsletters eine Stornierung vornehmen.
www.netzsch.comShould you wish to utilize our e-mail newsletter service then in addition to providing your data-protection consent we will also need at a minimum your e-mail address to which the newsletter should be sent.
Any further information that may be provided is voluntary and will be used in order to send you communications personally and for the purposes of developing the newsletter personally, as well as to be able to clarify any queries on the e-mail address.
You can unsubscribe from any newsletters to which you have subscribed, either by sending us an informal e-mail to registration@netzsch.com or by canceling via the link provided for this purpose at the end of the relevant newsletter.
www.netzsch.comBevor jedoch Emissionsminderungsmaßnahmen und » Grüne Logistik « -Produkte und Dienstleistungen entwickelt werden können, sind die Emissionen logistischer Systeme und Prozesse einheitlich zu bestimmen und die emissionstreibenden Prozesse zu identifizieren.
Neben den Treibhausgasemissionen sind aber im Logistiksektor auch andere Umweltwirkungen, wie beispielsweise Lärm oder Feinstaubemissionen, wichtige Kenngrößen, um Logistiksysteme umweltgerechter – und somit grüner – auszugestalten.
Grüne Logistik steht somit übergeordnet für Umweltverträglichkeit und Ressourceneffizienz.
www.iml.fraunhofer.deHowever, before emissions reduction measures and “ Green Logistics ” products as well as services can be derived and implemented, emissions of present logistics systems are to be uniformly determined, and emission driving processes have to be identified.
In addition to greenhouse gas emissions, however, there are also other environmental impacts in the logistics sector, as for example noise or particulate emissions, some important parameters, in order to develop logistics systems more environmentally suitable – and therefore – more green.
Green logistics is therefore placed over environmental compatibility and resource efficiency, namely for the whole logistics chain, i.e. for transport, intralogistics and logistics real estate.
www.iml.fraunhofer.deDarüber hinaus haben wir andere interne Treffen und Aktivitäten mit spezifischen Zielen organisiert, wie zum Beispiel :
Eröffnungstreffen, an dem wir unsere individuellen Stärken und Schwächen analysiert haben, und daraus Gruppenziele konkreter ausgestaltet haben
Gemeinsames Ski-Wochenende
www.ipz.uzh.chFurthermore, we also organised other internal meetings and activities with specific goals, such as :
Initial meeting to analyse individual strengths and weaknesses and develop specific group goals
Joint ski weekend
www.ipz.uzh.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.