Übersetzungen für „behaupteter“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] VERB trans

1. behaupten (als unbewiesene Äußerung aufstellen):

etw [von jdm/etw] behaupten

to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]

wer das [von ihr] behauptet, lügt!

whoever says that [about her] is lying!

behaupten, dass ...

to claim that ...

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I don't claim to be right all the time

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I'm not claiming that I am always right

von jdm behaupten, dass ...

to say of sb that ...

es wird [von jdm] behauptet, dass ...

it is said [or claimed] [of sb] that ...

etw getrost behaupten können

to be able to safely say sth

2. behaupten (aufrechterhalten):

etw behaupten

to maintain sth

seinen Vorsprung gegen jdn behaupten [können]

to [manage] to maintain one's lead over sb

II . be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] VERB refl

1. behaupten (sich durchsetzen):

sich Akk [gegen jdn/etw] behaupten

to assert oneself [over sb/sth]

sich Akk gegen die Konkurrenz behaupten können

to be able to survive against one's competitors

Safin konnte sich gegen Federer behaupten

Safin held his own against Federer

sich Akk weiterhin behaupten

to hold one's ground

sich Akk weiterhin behaupten

to remain firm

2. behaupten BÖRSE:

sich behaupten Aktie

to steady

behaupten VERB refl FINMKT

Fachwortschatz

sich behaupten (stabil bleiben) Kurs, Preis

to remain steady

knapp behauptet phrase FINMKT

Fachwortschatz

knapp behauptet (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

barely steady

behaupten VERB

Benutzereintrag

sich behaupten (sich durchsetzen) refl

to hold one's own

behaupten VERB

Benutzereintrag

den Ball behaupten [können] (aufrechterhalten)

to [manage to] hold on to the ball

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gut behaupteter Umsatz BÖRSE

steady trading

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im evangelisch bayrischen Sonntagsblatt wurde zudem kommentiert, dass ein behaupteter Pulleffekt von Seenotrettung, also mehr Menschen sich durch ein geringeres Risiko in Boote setzen würden, von Migrationsforschern zurückgewiesen würde.

de.wikipedia.org