Übersetzungen für „gefangennehmen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ge·fan·gen|neh·menALT VERB trans unreg

gefangennehmen → gefangen

Siehe auch: gefangen , fangen

I . ge·fan·gen [gəˈfaŋən] VERB

gefangen Part Perf v. fangen

II . ge·fan·gen [gəˈfaŋən] ADJ

1. gefangen (in Gefangenschaft):

jdn gefangen halten

to hold sb captive [or prisoner]

ein Tier gefangen halten

to keep an animal in captivity

jdn gefangen nehmen MILIT

to take sb prisoner

jdn gefangen nehmen MILIT

to capture sb

jdn gefangen nehmen JUR (verhaften)

to arrest sb

2. gefangen (beeindruckt):

jdn gefangen halten [o. nehmen]

to captivate sb

ihre Bücher nehmen mich ganz gefangen

I find her books captivating [or riveting]

I . fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (festnehmen):

jdn fangen

to catch [or apprehend] sb

einen Dieb fangen

to catch a thief

2. fangen (erjagen):

etw fangen

to catch sth

3. fangen (erhaschen):

etw fangen

to catch sth

II . fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB intr

1. fangen (erhaschen):

fangen

to catch

2. fangen (Spiel):

Fangen spielen

to play catch

III . fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

1. fangen (verfangen):

sich Akk in etw Dat fangen

to be caught in sth

2. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

sich Akk fangen

to catch oneself

sich Akk fangen (seelisch)

to pull oneself together [again]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An diesem einen Tag auf engstem Raum wurden 13.000 gefangengenommen oder umgebracht.

de.wikipedia.org

Am Tag 12 verkündeten die Koalitionsstreitkräfte, bislang etwa 121 Aufständische getötet sowie 1.203 Verdächtige gefangengenommen zu haben.

de.wikipedia.org

Ein häufiger Anfängerfehler ist auch hier, sich zu sehr auf das Gefangennehmen gegnerischer Figuren zu konzentrieren anstatt die Ecken zu sichern.

de.wikipedia.org

Als die Rebellen im Schutze der Nacht versuchen, den Hafen zu verlassen, werden sie von den Phöniziern gefangengenommen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche sich tapfer verteidigende Engländer wurden dabei getötet oder gefangengenommen und das gesamte Geschütz fiel in die Hände der Franzosen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde rund 1800 Mann gefangengenommen sowie 35 Maschinengewehre und ein Feldgeschütz erbeutet.

de.wikipedia.org

Der Kalif wurde gefangengenommen und musste mit ansehen, wie seine Bürger getötet und seine Schätze geplündert wurden.

de.wikipedia.org

Prompt wird der gerade erst gerettete Kara von den Soldaten des Padischahs gefangengenommen und muss in einem „Gottesurteil“ um sein Leben kämpfen.

de.wikipedia.org

In einer Variante werden eigene Hüte in einem Stapel durch das Gefangennehmen sofort wieder frei und landen umgehend im Haus.

de.wikipedia.org

Ebenso ließ er unliebsame Matrosen Gefangennehmen.

de.wikipedia.org