-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „hernach“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
her·nach [hɛɐ̯ˈna:x] ADV regional (danach)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
s nur wünschen konnte.
Bald hernach besuchte ihn der Wolf und freute sich, dass alles so wohl gelungen war.
"Aber, Gevatter," sagte er, "du wirst doch ein Auge zudrücken, wenn ich bei Gelegenheit deinem Herrn ein fettes Schaf weghole.
www.grimmstories.comHenceforth Old Sultan was as well off as he could wish to be.
Soon afterwards the wolf visited him, and was pleased that everything had succeeded so well.
"But, gossip," said he, "you will just wink an eye if when I have a chance, I carry off one of your master's fat sheep."
www.grimmstories.com"
Da könnt ihr denken, wie die Königin froh war, als sie den Namen hörte, und als bald hernach das Männlein hereintrat und fragte:
www.grimmstories.com"
You cannot think how pleased the queen was to hear that name, and soon afterwards, when the little man walked in and said, "Now, Mrs.
www.grimmstories.comstreckte sich auf eine Bank und schlief ein.
Bald hernach kamen die Räuber und fragten zornig, was da für ein fremder Knabe läge.
"Ach," sagte die Alte, "es ist ein unschuldiges Kind, es hat sich im Walde verirrt, und ich habe ihn aus Barmherzigkeit aufgenommen: er soll einen Brief an die Frau Königin bringen."
www.grimmstories.comand he stretched himself upon a bench and fell asleep.
Soon afterwards the robbers came, and angrily asked what strange boy was lying there?
"Ah," said the old woman, "it is an innocent child who has lost himself in the forest, and out of pity I have let him come in; he has to take a letter to the Queen."
www.grimmstories.comHeinz hatte gute Tage und brauchte sich von keiner andern Arbeit zu erholen als von seiner eigenen Faulheit.
Nur dann und wann ging er mit hinaus und sagte 'es geschieht bloss, damit mir die Ruhe hernach desto besser schmeckt: man verliert sonst alles Gefühl dafür.'
www.grimmstories.comHarry had a good time of it, and had no work that he required to rest from but his own idleness.
He only went out with her now and then, and said, "I merely do it that I may afterwards enjoy rest more, otherwise one loses all feeling for it."
www.grimmstories.comDann holte er einen Sack Perlen, der im Schilfe lag, und ohne ein Wort weiter zu sagen, schleppte er ihn fort und verschwand hinter einem Stein.
Es trug sich zu, dass bald hernach die Mutter die beiden Mädchen nach der Stadt schickte, Zwirn, Nadeln, Schnüre und Bänder einzukaufen.
Der Weg führte sie über eine Heide, auf der hier und da mächtige Felsenstücke zerstreut lagen.
www.grimmstories.comit away and disappeared behind a stone.
It happened that soon afterwards the mother sent the two children to the town to buy needles and thread, and laces and ribbons.
The road led them across a heath upon which huge pieces of rock lay strewn here and there.
www.grimmstories.comEs ass aber beinah alles auf, und der heilige Joseph musste das Schüsselchen ausschrappen.
Der gute Alte bot ihm hernach sein Bett an und wollte auf dem Stroh liegen, das nahm es ohne Widerrede an, legte sich in das Bettchen und liess dem Greis das harte Stroh.
Am andern Morgen, wie es aufwachte, war der heilige Joseph nicht zu finden, doch darüber machte es sich keine Sorgen: es suchte hinter der Türe nach einem Geldsack.
www.grimmstories.comShe ate, however, nearly the whole of it, and St. Joseph had to scrape the dish.
Afterwards, the good old man offered her his bed, and wanted to lie on the straw.
She took it without making any opposition, laid herself down in the little bed, and left the hard straw to the white-haired man.
www.grimmstories.comEs war, solange die Unke mit ihm gegessen hatte, gross und stark geworden, jetzt aber verlor es seine schönen roten Backen und magerte ab.
Nicht lange, so fing in der Nacht der Totenvogel an zu schreien, und das Rotkehlchen sammelte Zweiglein und Blätter zu einem Totenkranz, und bald hernach lag das Kind auf der Bahre.
II Ein Waisenkind sass an der Stadtmauer und spann, da sah es eine Unke aus der Öffnung unten an der Mauer hervorkommen.
www.grimmstories.comAs long as the snake had eaten with her, she had grown tall and strong, but now she lost her pretty rosy cheeks and wasted away.
It was not long before the funeral bird began to cry in the night, and the redbreast to collect little branches and leaves for a funeral garland, and soon afterwards the child lay on her bier.
Second Story.
www.grimmstories.comund hiess beide in eine verborgene Kammer gehen und sich vor jedermann heimlich halten.
Bald hernach kam das grosse Schiff herangefahren, und die gottlose Frau erschien vor ihrem Vater mit einer betrübten Miene.
www.grimmstories.comand bade both go into a secret chamber and keep themselves hidden from every one.
Soon afterwards the great ship came sailing in, and the godless woman appeared before her father with a troubled countenance.
www.grimmstories.com'
Bei dem Fest liess er sichs schmecken und machte sich ganz lustig, hernach sagte er 'liebe Frau Gevatterin, es ist unsere Pflicht, für das Kindlein zu sorgen, Ihr müsst gute Nahrung haben, damit es auch zu Kräften kommt.
www.grimmstories.comGossip, I thank you for the honour which you are doing me ;
I will, however, conduct myself in such a way that you shall be repaid for it." He enjoyed himself at the feast, and made merry; afterwards he said, "Dear Mrs.
www.grimmstories.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.