-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „inwieweit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Wandel im Mittelmeerraum beschäftigt die Autoren der neuen Ausgabe des ZEI EU-Turkey-Monitor, in dem unterschiedliche Aspekte und Entwicklungsperspektiven der radikalen Umwälzungen in der Region – mit besonderem Fokus auf die EU und die Türkei – beleuchtet werden.
Ismail Ertug, MEP, geht der Frage nach, inwieweit die Türkei als Inspiration für die Transformationsprozesse im südlichen Mittelmeerraum dienen kann.
Thomas Demmelhuber ergänzt dies durch eine Analyse der Lehren, die Ägypten aus der türkischen Entwicklung ziehen kann.
www.zei.uni-bonn.deThe new issue of the ZEI EU-Turkey-Monitor focuses on different aspects of the radical change in the region and reflects development perspectives with particular focus on the European Union and on Turkey.
German MEP Ismail Ertug discusses in how far Turkey can serve as inspiration for transformative processes in the Southern Mediterranean.
His analysis is complemented by reflections of Thomas Demmelhuber on the particular lessons Egypt could learn from Turkey, whereas Nalan Demiral and Andreas Marchetti address the European Union ’ s – actual and potential – role in the Southern Mediterranean.
www.zei.uni-bonn.deDas Projekt Tuning Educational Structures in Europe brachte zudem eine inhaltsbezogene Abstimmung z. B. bei den fachlichen und überfachlichen Kompetenzen in den Prozess ein, und EMT und OPTIMALE entstanden aus einem Bedürfnis nach Koordination der Translationsausbildung.
Die Sektion "Kulturgebundenheit der Translationslehre?" geht der Frage nach, inwieweit die Translationslehre trotz solcher Entwicklungen nach wie vor kulturspezifisch ist.
www.fb06.uni-mainz.deI teaching.
The panel "Cultural Specificity of T&I Teaching?" will address the issue of in how far T&I teaching remains culturally specific despite these developments.
www.fb06.uni-mainz.deDie für das Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums zuständige Verwaltungsbehörde verfolgt gemeinsam mit dem Begleitausschuss die Fortschritte und Errungenschaften des Programms mithilfe von Finanz-, Output- und Ergebnisindikatoren, die im Gemeinsamen Begleitungs- und Bewertungsrahmen festgelegt sind.
Diese Indikatoren sind Instrumente, mit denen eingeschätzt werden kann, inwieweit die erwarteten Ziele auf Maßnahmen- und Programmebene erreicht wurden.
Jedes Jahr erstellt das ENRD Infoblätter zu den Fortschritten der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums auf EU-Ebene, auf basis die im Zuge der Begleitung der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums erhobenen Daten, die von der Kommission bereitgestellt werden.
enrd.ec.europa.euThe Managing Authority of each RDP, together with the Monitoring Committee, follow the progress and the achievements of the programme by means of financial, output and result indicators linked to the measures, as defined by the Common Monitoring and Evaluation Framework.
These indicators are used as tools to assess how far the expected objectives ( targets ) have been attained at the measure and the whole programme level.
Each year the ENRD produces summary info-sheets ( “ snapshots ” ) of the RDPs ’ progress at the EU scale based on the RDPs monitoring data made available by the Commission.
enrd.ec.europa.euEbenso ist belegt, dass ein niedrigeres Gewicht die Chancen verbessert, einen Partner zu finden ( Selektion ).
Bisher war wegen mangelnder Daten aber unklar, welche Rolle der Partnermarkt beim Effekt der negativen Protektion spielt und inwieweit die Gewichtsähnlichkeit von Partnern auf Partnerwahl oder Anpassung zurückzuführen ist.
Das Team um Prof.
www.uni-heidelberg.deEqually well established is the fact that slimness improves the prospects of finding a partner ( selection ).
Previously, however, the absence of data left it unclear what role the partnership market plays in the negative protection effect and to what extent weight similarity between partners is attributable to selection or adjustment.
To cast light on these issues, Prof. Klein and his team evaluated the data from the “Partnership Market Survey 2009”.
www.uni-heidelberg.deIn einem solchen Umfeld muss ein Unternehmen strategisch Maßnahmen entwickeln, um Anreize für neue Ideen im Unternehmen zu schaffen und eine Kultur aufbauen, in der Wissensproduktion honoriert wird.
Die vom SEEK-Forschungsprogramm finanzierte Forschungsarbeit behandelt zwei empirische Studien, die sich mit der Frage beschäftigen, ob finanzielle Belohnungen wie leistungsunabhängige Zusatzzahlungen oder Leistungsprämien Kreativität und Einfallsreichtum unter den Mitarbeitern fördern, und inwieweit die Effekte der Belohnungen je nach Art der Honorierung variieren.
www.zew.deIn such a climate a company must strategise methods designed to incentivize the generation of new ideas and build a culture that rewards the production of knowledge.
Funded by ZEW s SEEK Research Programme, the research covers two empirical studies that investigate whether financial rewards such as performance independent bonuses and performance rewards foster creativity and idea generation among employees and to what extent the effect of incentives differs depending on the type of reward that is offered.
www.zew.deZum Beispiel, ob in der Bevölkerung überhaupt Wissen über die Gefahr von Extremereignissen vorhanden ist.
Oder inwieweit die Gesellschaft auf den Klimawandel vorbereitet ist: durch Versicherbarkeit, Rückzugsmöglichkeiten bei extremen Witterungsereignissen, Notfallpläne oder soziale Netze.
Das ISOE untersucht die Anpassungsfähigkeit des Einzelnen.
www.isoe.deResearchers are also analyzing what distinguishes a society that can adapt well to the consequences of climate change, especially with regard to social conditions : for example, whether the population at large is even aware of the dangers posed by extreme events.
Or to what extent society is prepared for climate change: through insurability, the possibility to retreat from extreme weather events, emergency plans or social networks.
ISOE is studying the adaptability of the individual.
www.isoe.deDoch in den letzten Jahren hat sich gezeigt, dass oftmals selbst unter diesen reduzierten Stimulusbedingungen nicht-lineare Verarbeitungsmechanismen das Verhalten des Sehsystems im Ganzen dominieren.
Folglich gilt es primär zu klären, inwieweit das Wissen um die, in Näherung linearen, frühen Stufen visueller Verarbeitung bei der Erklärung komplexer visueller Sehleistungen, wie z.B. der Wahrnehmung natürlicher Bilder, von Nutzen ist.
Konkret werden wir versuchen, durch eine Reihe experimenteller Variationen einer Kategorisierungsaufgabe in Tier/Nicht-Tier Bilder, herauszufinden, welche Bildmerkmale vom menschlichen Sehsystem zur Lösung dieser Aufgabe herangezogen werden.
www.uni-giessen.deBut ultimately it has become apparent that even under those reduced stimulus conditions, non-linear processing mechanisms often dominate the behavior of the visual system as a whole.
Thus, we aim to find out to what extent our knowledge about the early stages of visual processing is of use when it comes to the perception of natural images.
Specifically, we will try to find out which image attributes are used by the human visual system to solve this task.
www.uni-giessen.deAuf der Ludwigshöhe, isoliert von der Gesellschaft und dem Druck, der von außen auf sie ausgeübt wurde, gelingt es den Figuren, zu ihrer Individualität zurückzufinden.
Pleschinskis 2008 mit dem Nicolas-Born-Preis ausgezeichneter Roman geht der Frage nach, inwieweit der Selbstmord ein Akt individueller Freiheit ist und wie er gesellschaftlich thematisiert und bewertet wird.
Pleschinski präsentiert den Selbstmord als absolute Negation des Lebens und der Wirklichkeit.
www.litrix.deIsolated from society and pressure from outside, the characters in Ludwigshöhe find their way back to their individuality.
In his novel, which has won the Nicolas Born Award, Pleschinski explores to what extent suicide can be considered an act of individual freedom, and how suicide is discussed and evaluated within society.
Pleschinski presents suicide as an absolute negation of life and reality.
www.litrix.deBrüssel braucht sicherlich mehr Kompetenzen, um die Schulden- und Bankenkrise in den Griff zu bekommen.
Aber inwieweit muss es heute noch beeinflussen, was ein schwäbischer Bauer auf seinem Feld anpflanzt?
www.boell.deBrussels certainly needs more powers to get the debt and bank crisis under control.
But to what extent does it have to influence what a farmer in Swabia is planting on his field?
www.boell.deSie wohnt mittlerweile in Los Angeles, wo Mad Men auch produziert wird und aktuell die letzten Szenen der sechsten Staffel abgedreht werden.
Im Interview verrät sie, wie sie an die Requisiten für Mad Men kommt und inwieweit ihre Kindheit ihr als Inspiration für das Set dient:
mb.mercedes-benz.comDidul-Mann, who has been on board since the fourth season and previously worked with set decorator Leslie Pope ( Django Unchained ) on films like Catch Me If You Can, now lives in Los Angeles where Mad Men is produced – at the time of writing, the team is wrapping up the final scenes of the series ’ sixth season.
In our interview, Claudette reveals how she sources the Mad Men props and to what extent her own childhood inspires the set design:
mb.mercedes-benz.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.