-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „lauschig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Eine Runde über die Seen im Osten Berlins ( Müggelsee, Klein Venedig, Gosener Kanal, Seddinsee, Langer See, Dahme ) dauert etwa sechs Stunden.
Wenn Sie mehr Zeit zur Verfügung haben, sollte man einen Badestopp einlegen und in einer lauschigen Bucht ankern.
Alle Preise inklusive 19% MwSt.
www.berliner-bootsverleih.deA roundtrip on the lakes in Eastern Berlin ( Müggelsee, Little Venice, Gosen Canal, Seddinsee, Langer See, Dahme ) takes about six hours.
If you have more time available, you should insert a swimming stop and anchor in a cosy bay.
All prices include 19% VAT.
www.berliner-bootsverleih.deDieses Bild vergrößern.
Und an manchem lauschigen Platz seiner Heimatstadt brach er die Herzen der stolzesten Frauen.
Wen wundert ' s, dass er einmal behauptete, er könne sich in mancherlei Hinsicht keine liebere Stadt vorstellen, obwohl er Frankfurt 1775 endgültig hinter sich ließ.
www.frankfurt.deDieses Bild vergrößern.
And on many a cosy square in his home city, he broke the hearts of the proudest women.
It is hardly surprising that he once claimed he could not imagine a more endearing city, for many reasons, although he left Frankfurt for good in 1775.
www.frankfurt.de© TVB Tiroler Oberland
Über 300 km markierte Wanderwege, malerische Hütten und Almen, Bergseen und sanfte Almböden, beeindruckende Schluchten und Klammen, Wasserfälle und Gipfel, lauschige Wanderungen über Wiesen und Felder,…für jeden Geschmack und Anspruch ist das Passende dabei.
Urlauber im Ferienparadies Tiroler Oberland tauchen ein in ein Dorado für Outdoor-Sportler und Abenteurer.
www.innregionen.com© TVB Tiroler Oberland
Over 300 kilometres of sign-posted hiking paths, picturesque cabins and mountain meadows, mountain likes and gentle valleys, impressive gorges and canyons, waterfalls and peaks, cosy hikes over meadows and fields,…we have the right thing for any type of taste.
Holidaymakers in the holiday paradise of the Tiroler Oberland immerse themselves in an El Dorado for outdoor sportsmen and adventurers.
www.innregionen.comOb Sie allein oder in einer Gruppe auf der Durchreise sind oder einen Ausflug zum Chiemsee machen - in unserem gemütlichen Wirtshaus sind Sie willkommen und können sich bei Frühstück, Mittagessen, Kaffee und hausgemachtem Kuchen oder Abendessen stärken.
Im Sommer servieren wir unsere bayerischen Spezialitäten auch auf unserer Sonnenterrasse mit Kinderspielplatz oder im lauschigen Innenhof.
www.landhotelbeimhasn.deIncrease your power by having breakfast, lunch, a cup of coffee and homemade cake or an evening meal.
In summer we also serve our Bavarian specialities on our sunny terrace with children's play ground or on the cosy patio.
www.landhotelbeimhasn.deSie erstreckt sich von Untereggen ostwärts bis zum „ Steinig Tisch “ oberhalb der alten Rheinmündung.
Lauschige Weiher und Moore sowie eine Reihe stattlicher Schlösser prägen das Bild dieses schönen Landstrichs über dem See.
Kontakt
www.ostschweiz.chIt stretches from Untereggen eastwards up to “ Steinig Tisch ” above the old mouth of the Rhine.
Cosy ponds and bogs, and a number of stately palaces characterize the image of this beautiful stretch of land on the lake.
Kontakt
www.ostschweiz.chNebst der Kulturfabrik Kofmehl mit unterschiedlichsten Konzerten und Auftritten von kleinen und grossen Künstlern oder der Discothek und Bar Eleven ausserhalb der Altstadt mit vielseitigem Programm, lockt der Landhausquai die Nachtschwärmer an.
Im Sommer am Aarequai, im Winter in den lauschigen Bars rund um den Landhausquai ist immer etwas los und somit Spass garantiert."
www.solothurn-city.chAs well as the Kulturfabrik Kofmehl with a wide variety of concerts and appearances by minor artistes and major stars, or the Discotheque and Bar Eleven outside the old town ( which offers a varied programme ), the Landhausquai is a magnet for night-owls.
Something is always happening - and fun is guaranteed - along the Aarequai in summer or in the cosy bars around the Landhausquai in winter."
www.solothurn-city.chUnd, was machen Sie heute ?
Möchten Sie mit der Familie oder Freunden Berlin erkunden, sich mit einem Picknick auf dem Wasser verwöhnen oder in einer lauschigen Bucht entspannen?
An Bord der "Coquin" stehen Sie selbst am Ruder und gestalten Ihre ganz besonderen Momente.
www.berliner-bootsverleih.deSo, what are you doing today ?
Do you feel like exploring Berlin with family and friends, like treating yourself to a picnic on the waterfront or like relaxing in a cosy cove with a good book?
On board the "Coquin" you can take the oars, be Captain for the day and steer your own course.
www.berliner-bootsverleih.de… in die Weinregion Carnuntum ?
Beste Weine, lauschige Heurige erwarten Sie im 30 Kilometer entfernten Carnuntum.
www.das-himberg.at… to the Carnuntum wine region ?
Top wines and cosy Heurigen inns await you in Carnuntum, just 30 kilometres away.
www.das-himberg.atHotel, Restaurants, Bars und Discothek unter einem Dach
Internationale Getränke-Spezialitäten und lauschige Atmosphäre finden Sie in unserem "Petit Rouge".
www.hotel-frankenland.dePetit Rouge
At our Petit Rouge bar, you will find a range of speciality drinks from around the world and a cosy atmosphere.
www.hotel-frankenland.deLassen Sie sich von unserer abwechslungsreichen, saisonalen Speisekarte inspirieren, in der wir auch an unsere „ kleinen “ Gäste denken.
Im Sommer erwartet Sie ein lauschiges Plätzchen im romantischen Garten, der im Zentrum von Bad Homburg seinesgleichen sucht.
Restaurant…infach Bonn!
www.bad-homburg-tourismus.deguests.
Our romantic garden is cozy and quiet in the summer, and is unmatched in the center of Bad Homburg.
Restaurant…infach Bonn!
www.bad-homburg-tourismus.deWir haben uns auf unsere Werte berufen und schenken Ihnen und uns mehr Raum in der Natur :
Der beliebte Park mit den vielen lauschigen Ruheplätzchen ist nun doppelt so groß, unsere neuen, luxuriösen Zimmer bieten einen grandiosen Ausblick zum See, zu den Weinbergen und zur Ruine Leuchtenburg.
Das ist Erholungsurlaub à la Seeleiten!
www.seeleiten.itWe decided to focus on what is most important to us and have created even more open space in the nature :
The popular park with its many cozy relaxation spots has been extended to twice its size, and the new, comfortable rooms offers beautiful views of the lake, vineyards and Leuchtenburg castle ruins.
This is what vacations à la Seeleiten are all about!
www.seeleiten.itGeflochtene Polyethylenfaserbänder › weitere Informationen
LC3 OUTDOOR Der Designklassiker wurde 2011 in eine witterungsfesten Outdoor-Version auf den Markt gebracht, so dass sich lauschige Sommerabende nun inmitten der Avantgarde verbringen lassen.
www.stylepark.comB Italia, 2009, material : woven polyethylene fiber bands › more information
LC3 OUTDOOR A weatherproof version of the design classic was launched back in 2011, such that cozy summer evenings can now be given a touch of the avant-garde.
www.stylepark.comDie Fassung des Ludwigsbrunnen wurde mehrfach geändert.
Das gusseiserne Gitter stammt aus dem Jahr 1835, eine lauschige Grotte, von der noch die Reste zu sehen sind, entstand 1871.
Solesprudel
www.bad-homburg-tourismus.deThe enclosure of Ludwigsbrunnen has been altered several times.
The cast-iron grating originates from 1835, a cozy grotto, of which the remains are still visible, was built in 1871.
Solesprudel
www.bad-homburg-tourismus.dewww.badeschiff.at Im Sommer lockt das Wiener Badeschiff, das direkt beim Schwedenplatz vor Anker liegt, mit einem Pool, Liegestühlen, Getränken und kleinen Speisen.
www.strandbarherrmann.at Ein sehr lauschiges Plätzchen ist die Strandbar Herrmann, wo es echten Sand, Cocktails und Speisen gibt.
www.imagevienna.comIt is anchored directly at Schwedenplatz square and offers a pool, chaise longues, beverages and snacks.
www.strandbarherrmann.at This "beach bar" is a nice and cozy place, offering real sand, cocktails and food.
www.imagevienna.comDie kleinen weißen Häuser glänzen in der untergehenden Abendsonne, die Burg, direkt am Hafen gesehen, ist Zeuge der reichen Vergangenheit der Stadt.
Das ausgeprägte Nachtleben der Stadt steht im krassen Gegensatz zu den lauschigen Buchten am Golf von Gökova, Türkei.
www.master-yachting.deThe little white houses gleam in the low evening sun, and the castle, which is situated directly at the port, is a witness of the rich past of the city.
The extensive nightlife of the city is in total contrast to the cozy bays in the Golf of Gökova, Turkey.
www.master-yachting.deMit ca. 3000 Hektar Rebfläche gehört der Rheingau zu den bedeutendsten Weinbaugebieten Deutschlands.
In jedem Ort findet man Winzer, die ihre Keller gerne zum Verkosten ihrer köstlichen Getränke öffnen, lauschige Weinstuben und natürlich im Spätsommer, Herbst die vielen kleinen und großen Weinfeste.
www.bad-homburg-tourismus.deVintners can be found in any and all of the towns.
They will happily open their cellars for some delicious wine tasting. They are joined by cozy wine taverns and – in late summer and early fall, of course – by the numerous small and large wine festivals.
www.bad-homburg-tourismus.deIn unserem Hotel in Kaltern am See stehen Ihnen unser großer, offener Speisesaal und unsere traditionellen Holzstuben zur Verfügung.
Die drei rustikalen Stuben bilden das ideale Ambiente zum geselligen Beisammensein, privatem Galadiner mit Familie und Freunden oder zur lauschigen Zweisamkeit.
Offen und hell präsentiert sich unser Speisesaal.
www.seeleiten.itTraditional or spacious and bright : at our hotel in Caldaro / Kaltern you can choose between a modern, open-plan dining room and our traditional wooden parlors.
The three quaint parlors are ideal for cozy, intimate dinners with friends, family or your partner.
Our dining room is more open and bright.
www.seeleiten.itSagenhaft schön ist die Kulturlandschaft, durch die der RheinBurgenWeg verläuft.
Vielseitig und atemberaubend schlängeln sich die Wege über Höhen und durch lauschige Seitentäler.
Ideal für Erlebnishungrige und Wissensdurstige, für Jobgestresste und Auszeitsehnsüchtige.
www.andernach.deThe cultural landscape along the Rhine Castle Trail is very beautiful.
The versatile and breathtaking trails meander along heights and through snug side valleys.
This is the perfect environment for all adventure seeking and knowledge thirsty travelers as well as tourists who are simply looking for a time out.
www.andernach.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.