-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „perfide“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . per·fi·de [pɛrˈfi:də] ADJ geh
-
perfide
-
perfidious liter
II . per·fi·de [pɛrˈfi:də] ADV geh
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Geprägt durch seinen ursprünglichen Brotberuf als Werbegrafiker, wählt Magritte von Anfang an eine objektive und deskriptive Malweise, die jeglichen persönlichen Ausdruck negiert.
In dieser bewusst »anonymen« Malerei, die in ihrer äußeren Unauffälligkeit Magrittes zurückgezogenen und absolut durchschnittlichen Lebensumständen entspricht, gelingt dem Maler eine fast perfide Verfremdung, gleichsam hinterrücks, von auf den ersten Blick herkömmlichen Szenen und alltäglichen Objekten.
www.bankaustria-kunstforum.atMoulded by his initial bread-and-butter job as a commercial artist, Magritte chose from the very beginning an objective and descriptive manner of painting that negated any personal expression.
Within terms of this deliberately »anonymous« painting, whose outer inconspicuousness reflects Magritte's withdrawn and absolutely ordinary private life, the painter establishes –surreptitiously, as it were – an almost perfidious alienation from scenes and objects that at first sight seem conventional and everyday.
www.bankaustria-kunstforum.atSowohl musikalisch als auch textlich legt das Album einen Finger auf den Nerv der Zeit.
"Erfinde dich selbst und sei dann du selbst" lautet der ebenso paradoxe wie perfide Imperativ des 21. Jahrhunderts. Die Auswirkungen gleichen einer geistigen Querschnittslähmung.
www.cargo-records.deMusic and lyrics pulse with that most fitting of German leanwords in English : zeitgeist.
The impact of this century's paradox and perfidious motto "create yourself and then be yourself" resembles a mental paraplegia.
www.cargo-records.deEine tierische Begegnung
Reineke Fuchs, schlau und verschlagen, sogar perfide und gewalttätig soll er sein.
www.terzanatura.comA Brush with the Animal Kingdom
Reynard the Fox: shrewd and devious, even perfidious and violent.
www.terzanatura.comEr rief in einem Schreiben an alle im Bundestag vertretenden Parteien und die FDP zu einer Demonstration auf.
"Der perfide Plan von Terroristen, einen Keil in unsere Gesellschaft zu treiben, darf nicht aufgehen", heißt es in dem Brief.
www.ekd.deIn a letter to all parties represented in the German parliament and to the Free Democrats he called for a demonstration.
"The perfidious plan of terrorists to drive a wedge into our society must not become reality," he wrote.
www.ekd.deAber auch heute noch muss mit sozialem Ausschluss rechnen, wer die gesellschaftliche Ordnung durchbricht.
Wie unter einem Mikroskop fokussiert Bram Jansen den Blick auf die Gattung Mensch, auf das perfide Macht- und Triebspiel zwischen den Figuren.
Statt Strindbergs Klassiker durch eine vehement zeitgenössische Ästhetik und Spielweise zu aktualisieren, kommentiert eine Off-Stimme nüchtern das stumme Treiben hinter dem Glas.
staatstheater-braunschweig.deShe will pay dearly for this crossing of social boundaries in August Strindberg ’s one-act play, for in his time, the rules of social hierarchy were strictly defined – though still today, one has to reckon with exclusion from society when breaking its norms.
As if using a microscope, Bram Jansen focuses our view on the species man, on the perfidious plays of power and sexual drive going on between the characters.
Instead of vehemently updating Strindberg’s classic through contemporary aesthetics and a contemporary way of playing, an off-stage voice unemotionally comments the silent events behind the glass.
staatstheater-braunschweig.deSeit März 2013 gibt es wieder eine Petition zum Thema.
Diesmal geht es um ein Verbot von Skybeamern, die eine besonders intensive und perfide Form der Lichtverschmutzung darstellen.
Hier geht es zur Petition.
www.usm.uni-muenchen.deThere is a new petition on behalf of this theme since March 2013.
It supports the ban of skybeamer, representing a special intense and perfidious kind of light pollution.
Here the link to this petition.
www.usm.uni-muenchen.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.