-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „synkopisch“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sie spielen die traditionelle Flöte, die Sodina, sowie Trommeln, Pauken, Fiedeln und Blasinstrumente.
Die Rhythmen sind stark synkopisch.
Eine Tournee schweißt zusammen
www.goethe.deThey play the traditional flute, the Sodina, as well as drums, kettledrums, fiddles and wind instruments.
The rhythms are very syncopated.
A tour unites
www.goethe.deEin Abschnitt des Mittelteils zeichnet sich durch eine markante Dreistimmigkeit aus ( Takte 35 – 37 ) :
Die rechte Hand absolviert rasche Oktavensprünge mit dem Ton cis, die linke schlägt Sekund-Nonen-Akkorde auf verschiedenen Tonstufen an, unterbrochen durch eine synkopisch dazwischenfahrende Bassoktave im Fortissimo.
Diese Struktur kehrt nach einem kurzen Einschub ( Takt 38 ) wieder.
www.henle.deOne passage in the middle section features distinctive three-part writing ( measures 35 – 37 ) :
The right hand has fast octave leaps with the note c #, the left one plays second-ninth-chords with different roots, interrupted by an intervening syncopated bass octave in fortissimo.
This structure returns after a short insertion ( measure 38 ).
www.henle.de„ Ich spiele gerade die Arpeggione-Sonate [ a-moll, D 821 ] von Schubert mit Kirill Gerstein auf CD ein und verwende dazu die wunderbare Henle-Ausgabe.
Beim Vergleich mit dem Autograph [ Paris ] fällt mir beim Beginn des 3. Satzes auf, dass die Akzente im Klavierpart auf der Takt-Eins zu stehen scheinen, und nicht synkopisch, wie bei Henle.
Zumindest bei den ersten beiden Takten würde ich es rein optisch überzeugender finden, wenn der Akzent für die 1 gelten würde …
www.henle.de‘ I am currently making a recording of Schubert ’ s Arpeggione Sonata [ a minor, D 821 ] with Kirill Gerstein and am playing from the wonderful Henle edition.
In comparing it with the autograph [ Paris ], I notice that at the beginning of the third movement the accents in the piano part seem to be on the first beat and not syncopated as in the Henle edition.
At least in the case of the first two measures I would find it just more visually convincing if the accent were on the first beat …
www.henle.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.