Übersetzungen für „verklärte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ver·klä·ren* VERB refl

1. verklären (heiter werden):

sich Akk verklären

to become elated

verklärt

with an elated look

2. verklären (nostalgisch werden):

etw verklärt sich

sth takes on a nostalgic air

ver·klärt <-er, -este> ADJ

verklärt

transfigured

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er liebte die heimatliche Natur über die Maßen, besang sie, verklärte sie und flüchtete sich in sie, wenn man ihm übel mitspielte.

de.wikipedia.org

Die legendenhafte und romantisch verklärte Begegnung der beiden fand Eingang in die Kulturgeschichte und wurde ein populäres Motiv in literarischen, bildnerischen und musikalischen Werken.

de.wikipedia.org

Das Andere Heimatmuseum erzählt nicht nostalgische oder romantisch verklärte Geschichten vom Landleben, sondern zeigt, Zitat: Die heimatliche Schattseite mit den braunen Flecken im Schnee von gestern.

de.wikipedia.org

Es ging dabei nicht nur um heimatkundlich-historische Untersuchungen, sondern ebenso um einen Verweis auf eine mythische, verklärte und überhöhte Frühzeit der pommerschen Region.

de.wikipedia.org

Dabei gehen Realität, Gedankenspiel, verklärte Erinnerung und Gedankensprünge nahtlos ineinander über; der Film weist sie nicht explizit als solche aus.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausbau der Eisenbahn (zusammenhängendes mitteleuropäisches Netz seit 1849) ging das oft romantisch verklärte Zeitalter der Postkutschen allmählich zu Ende.

de.wikipedia.org

Weitere, teilweise romantisch verklärte Deutungsversuche können in der Trifelsgalerie anhand einer Vielzahl von Grafiken nachvollzogen werden.

de.wikipedia.org

Die früher genannten Gründe für das Entstehen der Uhrmacherei, die langen tristen Winterabende und der angebliche Tüftlergeist des Schwarzwaldes, sind folglich romantisch verklärte Wunschbilder.

de.wikipedia.org

Von der himmelwärts- Bewegung im Altarbereich, hat man diese verklärte Position erreicht.

de.wikipedia.org

Auch verschiedene mystische Elemente tauchen auf, die bis ins Religiös-Verklärte spielen.

de.wikipedia.org