Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „vernähen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ver··hen* VERB trans

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Statt eines großen Schnittes wird lediglich die Schleimhaut gestanzt und über einen winzigen Tunnel der Knochen unterhalb der Kieferhöhlenschleimhaut mit künstlichem Knochenersatzmaterial befüllt.

Nach erfolgtem Aufbau wird die gestanzte Schleimhaut mikrochirurgisch zurück vernäht, die Wunde ist nur wenige Millimeter groß.

www.drjoergens.de

Instead of a large incision, only the mucous membrane is punctured and the bone below the maxillary sinus mucous is filled with artificial bone material via an extremely small tunnel.

After successful reconstruction, the stamped mucous membrane is sewn up micro-surgically and the wound is only a few millimetres long.

www.drjoergens.de

Man kann jede Art Wollreste verwenden, am besten in der gleichen Dicke.

“ Mein Zauberball ” reicht für ein grosses Paar Socken, und es gibt gerade Mal den Anfangs- und Endfaden zu vernähen. ”

02_Zauberball

www.weupcycle.com

You can use all sorts of wool but it ’ s best to use wool of the same thickness.

My “ magic ball ” is big enough for a pair of socks and you just need to sew up the beginning and end thread. ”

02_Zauberball

www.weupcycle.com

Auf Kundenwunsch haben wir den Kaffee gestürzt.

Dabei werden unterschiedliche Sorten gemischt und die Säcke anschließend wieder per Hand vernäht.

Ohne Gerätschaften ließen sich die prall gefüllten Jutesäcke kaum greifen.

www.hafen-hamburg.de

We also blended the coffee when the customer required it.

We mixed different varieties, then the sacks were sewn up again by hand.

Without tools it was hardly possible to get a hold on the fully laden jute sacks.

www.hafen-hamburg.de

Regula schreibt :

“ Weil man ja viele Fäden vernähen muss, wenn man Restenwollen zu Streifenmustern verstrickt, habe ich diese Idee entwickelt.

www.weupcycle.com

Regula says :

” Because one always has to sew up threads when knitting in stripe patterns I developed this idea.

www.weupcycle.com

Hierbei wird an der geplanten Stelle die Schleimhaut geöffnet und das „ Implantatbett “ stufenweise aufbereitet.

Nach dem Befestigen des Implantats wird das Zahnfleisch vernäht.

Bei guter Nachsorge durch Kühlen, Umschläge und der Einnahme von entzündungshemmenden Medikamenten lassen sich postoperative Schmerzen und Schwellungen weitestgehend vermeiden.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

The mucous membrane will be opened in the planned position and the “ implant site ” will be prepared on a step-by-step basis.

The gum will be stitched up after the implant has been fixed in place.

Good care resulting from cooling, covering and the taking of antiphlogistic medication will prevent any post-operative pain and swelling to the greatest possible extent.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

Wenn man beim Stricken mehrere Fäden aneinander knüpfen muss, entstehen meist unschöne Knoten.

Regula hat eine Idee wie man auch mit vielen Wollresten ein gleichmäßiges Stück stricken kann und sich gleichzeitig das Faden vernähen erspart.

Hier kommt man zur ganzen Anleitung.

www.weupcycle.com

When you knot a couple of threads together while knitting you ’ ll see these messy knots everywhere.

Regula invented something that lets you knit without knots and without sewing up threads in the end.

Here you see the full tutorial.

www.weupcycle.com

Naturnahes Jute Säckchen aus qualitativ hochwertiger, regelmäßig gewebter Jute mit Zuziehkordel aus Baumwolle.

Alle Nähte sind sorgfältig und sauber vernäht.

Das praktische Jutesäckchen eignet sich hervorragend als Verpackung für Werbeartikel oder andere Produkte.

www.igro.com

Natural jute pouch made from high quality woven jute with cotton draw string closing.

All seams are sewn together with care.

The practical jute bag is an ideal packaging for promotional or retail products.

www.igro.com

Seidentuch Plattsäumung

Tuchende wird 4 mm umgeschlagen und beide Lagen vernäht.

Preisgünstig für kleinere Schals und Nicki-Tücher und groß angelegte Merchandising- Projekte.

www.artdicomo.de

Scarf - regular hemmed

Edges are turned up 4 mm, subsequently the two layers are sewn together.

Most inexpensive possibility.

www.artdicomo.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"vernähen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文