Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „zahlreiche“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . zahl·reich ADJ

II . zahl·reich ADV (in großer Anzahl)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

one's numerous progeny + Sg/Pl Verb form

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der gesamte Komplex des Canopus war eine architektonische Übertragung der geografischen Realität des Mittelmeers ( so befinden sich beispielsweise am westlichen Ufer Repliken der Karyatiden des Erechteions in Athen ) und des Tals des Nils, das von der kühnen Komposition der Exedra des Serapeions, die das Nildelta darstellt, und vom eigentlich in zwei Teile geteilten Canopus ( Unter- und Oberägypten ) abgeschlossen wird.

Zahlreiche heute im Vatikan aufbewahrte Statuen bildeten in London, Dresden und München eine Reihe von Gruppen:

Das Sonnenerwachen von Osiris / Apis, der zwischen Lotusblüten, zwei Priesterinnen und einer Opfernden auftaucht ( 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 ).

mv.vatican.va

The entire complex of the Pecile and of the Canopus was an architectural transposition of the geographical situation respectively of the Mediterranean ( so for example on the western bank of the Pecile there are copies of the Caryatids of the Erecththeum of Athens ) and of the Valley of the River Nile, represented by the bold composition of the exedra of the Serapeum, portraying the Delta, and of the actual Canopus, divided into two parts, Lower and Upper Egypt.

Numerous statues, today in the Vatican, in London, Dresden and Munich, formed a series of groups:

The solar reawakening of Osiris / Apis who emerges from a lotus flower between two priestesses and an offerer ( 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 ): a group located on a bridge over the canal portraying the Nile;

mv.vatican.va

Es gibt wohl kaum einen zweiten Künstler, dessen Name weltweit so exzessiv und mannigfaltig ausgebeutet wird.

Mozart gibt seinen Namen für Flughäfen, Schigebiete, Hotels und Cafés, oder etwa für zahlreiche Produkte der Lebensmittelindustrie.

Mozart Party’06 ist eine Karikatur dieser permanenten "Ausschlachtung" Mozarts und gleichzeitig eine böse Vorausahnung des Jubiläumsjahres 2006.

www.sixpackfilm.com

There is hardly any other artist whose name is exploited around the world so excessively and in so many different ways.

The Mozart moniker has been used for airports, ski slopes, hotels and cafés in addition to numerous food products.

“Mozart Party ’06” is a caricature of this constant exploitation and at the same time an ominous prediction for the jubilee year of 2006.

www.sixpackfilm.com

Produkte für Klima- und Umweltschutz

Zahlreiche neue Werkstoffe, Komponenten und Verfahren von ThyssenKrupp fördern Nachhaltigkeit und Klimaschutz, sparen Energie und schützen so die Umwelt.

Für die neue Zentrale der Deutschen Börse in Eschborn liefern wir beispielsweise 15 besonders energiesparende Personenaufzüge.

www.thyssenkrupp.com

Products for climate and environmental protection

Numerous new materials, components and processes from ThyssenKrupp promote sustainability and climate protection, save energy and so protect the environment.

For the new headquarters of Deutsche Börse in Eschborn, for example, we are supplying 15 particularly energy-efficient passenger elevators.

www.thyssenkrupp.com

Um die Ehre, das wirtschaftliche Auskommen und das gesellschaftliche Ansehen ihrer Töchter zu sichern, halten viele Eltern an der Praktik fest.

Zahlreiche Befürworter der Genitalverstümmelung berufen sich auch auf vermeintliche religiöse Gebote und Pflichten.

Allerdings schreiben weder Koran noch Bibel Genitalverstümmelung vor.

www.giz.de

economic security.

Numerous influential supporters of the practice also refer to supposed religious strictures and obligations.

However, in fact, neither the Koran nor the Bible prescribe female genital mutilation.

www.giz.de

An einem weiteren Schädel zeigt der Stirnbereich einen unverheilten Schädelbruch, der vermutlich durch einen Keulenschlag verursacht wurde.

Außerdem sind an zahlreichen Schädeln Schnittspuren von scharfen Gegenständen zu erkennen, die von Steinbeilen stammen könnten.

Aufgrund einer Lehmbedeckung sind die Knochen so gut erhalten geblieben, dass bei 15 der insgesamt 24 Individuen Alter und Geschlecht bestimmt werden konnten.

www3.uni-bonn.de

The forehead of another skull shows an unhealed skull fracture, probably caused by a blow from a cudgel.

In addition, numerous skulls show signs of cutting with sharp objects, which might originate from stone hatchets.

Due to their being covered by clay, the bones are so well-preserved that it was possible to distinguish the age and sex of 15 of the 24 individuals.

www3.uni-bonn.de

Ein weiterer Grundstock stammt aus der Gymnasialbibliothek, die auf die Sammlung des Jesuitenkollegs, das 1773 aufgehoben wurde, zurückgeht.

In der Zeit der französischen Besatzung kam nach 1794 Buchbesitz zahlreicher Kölner Klöster und der alten Kölner Gymnasien hinzu.

Die Bibliothek wurde als Dauerdepositum des Gymnasial- und Stiftungsfonds an die Stadtbibliothek Köln übergeben und kam mit dieser 1920 an die USB Köln.

www.ub.uni-koeln.de

Another important source came from the Grammar School Library, which dates back to a collection of the Jesuit College, which was abolished in 1773.

During the French occupation, the collections of numerous Cologne monasteries and the old Cologne grammar schools were added after 1794.

As the permanent depository of the grammar school and endowment fund, the library was incorporated into the City Library of Cologne and therefore became part of the USB in 1920.

www.ub.uni-koeln.de

Eigene Regiearbeiten folgten im Schauspielhaus Graz, im Stadttheater Gießen und im Theater Plauen-Zwickau.

In der Spielzeit 2009 / 2010 und 2010 / 2011 arbeitete Andreas Bauer als Regieassistent am Stadttheater Konstanz an zahlreichen Produktionen mit.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Directing jobs at the theatres “ Schauspielhaus Graz “, “ Stadttheater Gießen “, and in Plauen-Zwickau followed.

In the seasons 2009 / 2010 and 2010 / 2011 Andreas Bauer worked as assistant director in numerous productions at the “ Stadttheater Konstanz ”.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Matthias Fletzberger Geschäftsführung.

Neben seiner künstlerischen Tätigkeit als Pianist und Dirigent war Matthias Fletzberger auch in zahlreichen administrativen und organisatorischen Funktionen tätig:

Administrativer Leiter des Jugendstiltheaters Wien (1989-92)

www.masoli.at

Matthias Fletzberger

Besides his artistic career as a pianist and conductor Matthias Fletzberger was also active in numerous administrative and organizational functions.

Administrative Director of the Jugenstil-Theatre Vienna (1989-92)

www.masoli.at

Sie steht für Sicherheit, Schnelligkeit, absolute Qualität, hohen Wiederverkaufswert und insbesondere Innovation.

Die Leistung unserer Yachten ist hervorragend, wie zahlreiche Siege bei Regatten in der ganzen Welt belegen.

Wir haben Händler in 21 Ländern, die ein wirklich fantastisches Netzwerk an After-Sales-Service für jeden Dehler Eigner bieten.

www.dehler.com

The name stands for safety, speed, absolute quality, high resale-value and especially innovation.

The performance of our yachts is truly remarkable, as witnessed by our numerous regatta victories all over the world.

However, we have dealers in 21 different countries providing a truly fantastic network of after-sales service for all our owners.

www.dehler.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文