Übersetzungen für „zusammengewürfelter“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

zu·sam·men·ge·wür·felt ADJ

zusammengewürfelt

oddly assorted

zusammengewürfelt

ill-assorted

zusammengewürfelt

mismatched

eine zusammengewürfelte Wohnungseinrichtung

ill-assorted furnishings Pl

ein [bunt] zusammengewürfelter Haufen

a motley crowd

eine wild zusammengewürfelte Schar von Flüchtlingen

a horde of refugees, thrown together by chance

zu·sam·men|wür·feln VERB trans ugs

etw zusammenwürfeln

to throw up sth ugs

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein [bunt] zusammengewürfelter Haufen

a motley crowd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die filmtitelgebende Treppe ist der zentrale Ort der Geschichte, auf der sich die Bewohner, ein bunter, zusammengewürfelter Haufen hier gestrandeter Menschen, regelmäßig begegnen.

de.wikipedia.org

In einem abgelegenen Landhaus verschanzt sich eine Gruppe wild zusammengewürfelter Überlebender, um sich gegen die lebenden Toten zur Wehr zu setzen.

de.wikipedia.org

Die Besatzung ist ein zusammengewürfelter Haufen der wie eine Großfamilie lebt.

de.wikipedia.org