Übersetzungen für „Abgabenpflicht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

abgabenpflichtig ADJ

abgabenpflichtig

assujetti(e) à l'impôt

Nebenpflicht SUBST f JUR

Nebenpflicht eines Arbeitgebers

obligation f accessoire

Rückgabepflicht SUBST f JUR

Rückgabepflicht

obligation f de restitution

Herausgabepflicht SUBST f JUR

Herausgabepflicht

obligation f de restituer

Abgabenrecht SUBST nt JUR

Abgabenrecht

droit m fiscal

Maskenpflicht <-, -en> SUBST f (Pflicht zum Tragen eines Mundschutzes/einer Atemmaske)

Maskenpflicht

port m obligatoire du masque

Maskenpflicht

obligation f de port du masque

eine Maskenpflicht einführen

introduire le port obligatoire du masque

eine Maskenpflicht einführen

rendre le port du masque obligatoire

eine Maskenpflicht einführen

introduire l'obligation de port du masque

ab heute herrscht Maskenpflicht

dès aujourd'hui, le port du masque est obligatoire

Christenpflicht SUBST f

Christenpflicht

devoir m chrétien

kommunalabgabenpflichtig ADJ

kommunalabgabenpflichtig

assujetti(e) aux taxes municipales

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der modifizierten Geräteabgabe führt bereits der Besitz eines Smartphones zur vollen Abgabenpflicht.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf beschwert sich der Irmgarteicher Pfarrer das die Gernsdorfer ihrer Abgabenpflicht für die Bedienung der Kapelle nicht nachkämen.

de.wikipedia.org

Da die Abgabenpflicht teilweise auch personengebunden war, waren unter Umständen die Bewohner eines Hofes doch zwei Herren abgabepflichtig.

de.wikipedia.org

Für Kleinbetriebe gab es eine Ermäßigung, nach der bis zu einem bestimmten Betrag keine Abgabenpflicht herrschte.

de.wikipedia.org

Aber auch für frei gewordene Güter bestand eine vermögensabhängige Abgabenpflicht, z. B. zur Finanzierung der Gerichtsbarkeit und der Kirchen.

de.wikipedia.org

Alle Stedinger unterlagen von nun an der Abgabenpflicht, auch jene, die zuvor durch andere Verträge davon befreit gewesen waren.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1964 gab es hier 80 Gebäude, 28 von ihnen wurden von schwarzen Familien bewohnt, die den üblichen Abgabenpflichten wie auch andere Bewohner unterlagen.

de.wikipedia.org