Übersetzungen für „donnern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . donnern VERB intr unpers +haben

donnern

tonner

es donnert

il tonne

II . donnern VERB intr ugs

1. donnern +haben (poltern):

mit etw an etw Akk [o. gegen etw] donnern

taper comme un sourd avec qc à [ou sur] qc

2. donnern +sein (prallen):

auf das Dach donnern

s'abattre à grand fracas sur le toit

mit dem Auto gegen den Baum donnern

s'écraser avec fracas contre un arbre en voiture

3. donnern +sein (sich bewegen):

durch den Bahnhof donnern Zug:

traverser la gare dans un bruit fracassant

III . donnern VERB trans +haben ugs

etw in die Ecke/gegen die Wand donnern

claquer qc dans un coin/contre le mur

Wendungen:

jdm eine donnern sl

coller un pain à qn ugs

Donner <-s, selten -> SUBST m

Donner

tonnerre m

Wendungen:

wie vom Donner gerührt ugs

comme frappé(e) par la foudre

Beispielsätze für donnern

durch den Bahnhof donnern Zug:

traverser la gare dans un bruit fracassant

auf das Dach donnern

s'abattre à grand fracas sur le toit

jdm eine donnern sl

coller un pain à qn ugs

mit dem Auto gegen den Baum donnern

s'écraser avec fracas contre un arbre en voiture

mit etw an etw Akk [o. gegen etw] donnern

taper comme un sourd avec qc à [ou sur] qc

etw in die Ecke/gegen die Wand donnern

claquer qc dans un coin/contre le mur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Lawine donnert ins Tal und die vier Personen können sich vorerst retten.

de.wikipedia.org

Daraufhin ertönte ein lautes Donnern, das Männlein verschwand, und der Postfahrer wurde von einer unsichtbaren Kraft zu Boden geschleudert und verlor das Bewusstsein.

de.wikipedia.org

Unter mächtigem Donnern und grellen Blitzen lief die Mulde voll.

de.wikipedia.org

Donnern ist landwirtschaftlich geprägt und verfügt über ein Ortsgemeinschaftshaus und einen Kindergarten.

de.wikipedia.org

Der Knecht wankt und sinkt unter seiner Last zusammen, der wertvolle Balken donnert zu Boden.

de.wikipedia.org

Die Entfernung eines Blitzes und damit eines Gewitters lässt sich durch Zählen der Sekunden zwischen dem Aufleuchten des Blitzes und dem Donnern abschätzen.

de.wikipedia.org

Die im oberen Stock liegende Großmutter lässt ihren Stock donnern und spielt eine dritte Welt mit ihrem Klopfen von außen.

de.wikipedia.org

Als ihre Soldaten angreifen wollen, blitzt und donnert es, dass die Erde bebt.

de.wikipedia.org

Dreimal donnert sie an ihm vorüber, dreimal geht es wieder zurück.

de.wikipedia.org

In diesem Fall donnert das Wasser als imposanter Wasserfall über eine rund 40 Meter hohe Felswand in die untere der drei Stufen der Seerenbachfälle hinunter.

de.wikipedia.org