Übersetzungen für „Herd“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Herd <-[e]s, -e> [heːɐt] SUBST m

1. Herd:

Herd (Küchenherd)

cuisinière f

Herd (Backofen)

four m

die Milch vom Herd nehmen

retirer le lait du feu

am Herd stehen

être aux fourneaux

den ganzen Tag am Herd stehen

passer toute la journée devant ses fourneaux

2. Herd (Krankheitsherd):

Herd

foyer m

3. Herd GEOL:

Herd eines Erdbebens

épicentre m

Wendungen:

eigener Herd ist Goldes wert Sprichw

rien ne vaut son chez-soi

am heimischen [o. häuslichen] Herd geh

dans ses pénates

Herd m

Herd

fourneau m

Herd

piano m

Beispielsätze für Herd

am heimischen [o. häuslichen] Herd geh

dans ses pénates

den Herd kleiner stellen

baisser la cuisinière

Heimchen am Herd abw

ménagère f popote ugs

am Herd stehen

être aux fourneaux

die Milch vom Herd nehmen

retirer le lait du feu

eigener Herd ist Goldes wert Sprichw

rien ne vaut son chez-soi

den ganzen Tag am Herd stehen

passer toute la journée devant ses fourneaux

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Südosten und Nordwesten liegen aus aufrechten Platten erstellte Herde.

de.wikipedia.org

In Kaffeepausen können die Spieler auch fremde Gerichte nachwürzen oder Herd und Pfanne tauschen.

de.wikipedia.org

Nur der Herd, der Ofen und der Schornstein bestanden aus Ziegelsteinen.

de.wikipedia.org

Über die Banngrenze war seit alter Zeit der Bann verhängt, so dass kein Angrenzer es wagen konnte, mit seiner Herde dieselbe zu überschreiten.

de.wikipedia.org

Er quillt dann für einen weiteren Zeitraum bei niedriger Temperatur und wird danach vom Herd gezogen.

de.wikipedia.org

Wenn nötig, muss auch die geistliche und göttliche Autorität als Hirte und Bewacher der Herde eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Ihr Opfer kann die Herde besänftigen und die Menschen des Tals und die Armee sind gerettet.

de.wikipedia.org

Der Biologismus legte die traditionellen Rollen fest: Mutter, Heim und Herd versus Politik, Arbeit, Beruf, schöpferischer Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Die Wolle eines einzigen schwarzen Schafes dagegen senkte die Wollqualität der ganzen Herde, weshalb solche Tiere schon in der Zucht, wenn möglich, aussortiert wurden.

de.wikipedia.org