Übersetzungen für „selbst“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . selbst [zɛlpst] PRON dem

1. selbst (an sich):

der Film/die Aufgabe selbst

le film en lui-même/la tâche en elle-même

die Ferien selbst

les vacances en elles-mêmes

2. selbst (in eigener Person):

der Direktor selbst

le directeur en personne

3. selbst (persönlich):

wir sind es selbst

c'est nous-mêmes

ich bin selbst der Chef

je suis moi-même le chef

das Vertrauen in dich selbst

la confiance en toi[-même]

er selbst ist leider verhindert

lui-même a malheureusement un empêchement

mir selbst ist das noch gar nicht aufgefallen

moi personnellement, ça ne m'a jamais frappé(e)

ich selbst sehe das anders

[moi] personnellement, je vois les choses autrement

sie ist nicht mehr sie selbst

elle n'est plus elle-même

dumme Kuh! – Selbst eine! ugs

andouille! – [Andouille] toi-même ! ugs

4. selbst (ohne fremde Hilfe):

selbst

tout seul

sich selbst um eine Sache kümmern

s'occuper soi-même d'une affaire

er macht das selbst

il le fait lui-même

wir machen das selbst

nous le faisons nous-mêmes

wenn man nicht alles selbst macht

quand on ne fait pas tout soi-même

II . selbst [zɛlpst] ADV

selbst du würdest ihm Recht geben

même toi, tu lui donnerais raison

selbst wenn du Recht hättest, es würde dir nichts nützen

même si tu avais raison, ça ne te servirait à rien

Selbst <-; kein Pl> SUBST nt geh

das Selbst

le moi

das erwachende Selbst

l'éveil du moi

Beispielsätze für selbst

selbst ernannt

autoproclamé(e)

selbst gemacht

de sa fabrication

selbst genäht

fait(e) soi-même

selbst gebacken

fait(e) maison

das Selbst

le moi

sich Dat selbst treu bleiben

rester fidèle à ses convictions [ou à soi-même]

sich Dat selbst überlassen sein

être livré(e) à soi-même

sich Dat selbst genug sein

se suffire à soi-même

seiner Gen selbst sicher sein

être sûr(sure) de soi

dumme Kuh! – Selbst eine! ugs

andouille! – [Andouille] toi-même ! ugs

mit sich selbst kontrahieren

passer un contrat avec soi-même

ihr selbst verdientes Geld

l'argent qu'elle a gagné elle-même

für sich [selbst] sprechen Tatsache, Beweis:

être [suffisamment] éloquent(e)

sich selbst tragender Aufschwung WIRTSCH

relance f auto-alimentée

sich von selbst bereinigen

s'arranger de lui-même/d'elle-même

sich [selbst] nicht begreifen

ne pas se comprendre [soi-même]

sich von selbst erledigen

s'arranger tout(e) seul(e)

sich Dat [selbst] widersprechen

se contredire [soi-même]

überzeugen Sie sich selbst!

constatez par vous-même !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie selbst kommentieren aus ihrer Situation die Arbeitsabläufe und Erlebnisse.

de.wikipedia.org

Er selbst fand es schwer, gemäß den Vorgaben der neuen Regierung zu lehren.

de.wikipedia.org

Diese Aufsichten wurden mit der Umstellung auf Abfertigung durch die Triebfahrzeugführer selbst sowie automatische Bahnsteigansagen überflüssig.

de.wikipedia.org

Später wurde er an der Akademie selbst Dozent für Gitarre.

de.wikipedia.org

Im Gebäude selbst entstanden eine Tagespflegestation für Senioren und drei seniorengerechte Wohnungen.

de.wikipedia.org

Diese Konföderation umfasste allerdings nur einen Teil der spanischen Parteien, die sich selbst als „grün“ bezeichnen.

de.wikipedia.org

Der Bahnsteig selbst wurde mit einem noch im Original erhaltenen Kleinpflaster aus Naturstein belegt.

de.wikipedia.org

Ich-Abwehrmechanismen ist die Abspaltung von sich selbst in bestimmten Momenten und Situationen.

de.wikipedia.org

Schon auf dem Weg zur Schule wird sie in einen Kampf zwischen zwei HiME verwickelt, währenddessen entdeckt sie, dass sie selbst ebenfalls ungewöhnliche Kräfte besitzt.

de.wikipedia.org

Ein Obstruktiver Schock wird durch eine Blockade größerer Gefäße oder des Herzens selbst verursacht.

de.wikipedia.org