Übersetzungen für „Sterbende“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERB intr +sein

1. sterben:

sterben

mourir

an Krebs/Herzversagen Dat sterben

mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque

an seinen Verletzungen sterben

succomber à ses blessures

auf dem Scheiterhaufen sterben

mourir sur le bucher (bûcher)

2. sterben ugs (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

j'ai failli mourir de peur

Wendungen:

gestorben sein ugs Thema, Sache, Plan:

être à l'eau ugs

er/sie ist für mich gestorben! ugs

je ne le/la connais plus ! ugs

daran wirst du [schon] nicht sterben! scherzh ugs

tu n'en mourras pas ! ugs

Sterben <-s; kein Pl> SUBST nt

Sterben

agonie f

im Sterben liegen

être à l'agonie

Wendungen:

zum Sterben langweilig sein ugs

être à mourir [d'ennui] ugs

sterben VERB

Benutzereintrag

an Unterernährung sterben Bsp

mourir de malnutrition

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kurz vor ihrem Tod befragt der Untersuchungsrichter die Sterbende.

de.wikipedia.org

Dort kümmerte sie sich um Verwundete, Kranke und Sterbende im Dorf.

de.wikipedia.org

Die Angst vor dem Tod wird durch Konditionierung beseitigt, indem Kindergruppen durch Sterbehospitale geführt werden, wo still vor sich hindämmernde Sterbende zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Der Sterbende geht salopp mit seinem unvermeidlichen baldigen Lebensende um; hält einen heiteren Erzählton durch und präsentiert überraschend lustige Wendungen im Erzählablauf.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Gnade würde der Sterbende wieder gesund, stehe der Kranke wieder auf, wer ungerecht behandelt wurde, fände Wohlstand, wenn er sie erblickt.

de.wikipedia.org

Wir hatten die ganze Zeit über Schwerverletzte, Sterbende, auch Tote- sowohl unter den Selbstverteidigungseinheiten als auch unter der Zivilbevölkerung“.

de.wikipedia.org

Der Sterbende hat die Schmerzen in seinen brandigen Wunden hinter sich, will keine medizinische Hilfe und sagt nicht mehr viel.

de.wikipedia.org

Der Sterbende rechnet mit dem Patriarchen ab und nennt ihn einen Feigling.

de.wikipedia.org

Aber – so wird dem Leser mitgeteilt – die Sterbende hat schon lange mit dem Essen aufgehört.

de.wikipedia.org

Der Sterbende beschreibt sich selbst als kaum menschlichen Charakter, der sich danach sehnt zu sterben, da er nie Freude am Leben empfunden hat.

de.wikipedia.org