Übersetzungen für „urteile“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Urteil <-s, -e> [ˈʊrtaɪl] SUBST nt

1. Urteil JUR:

Urteil

jugement m

Urteil

arrêt m

ein Urteil fällen

rendre un jugement

2. Urteil (Meinung):

Urteil

opinion f

Urteil

jugement m

ein Urteil über jdn/etw fällen

porter un jugement sur qn/qc

sich Dat ein Urteil über etw Akk bilden

se faire une opinion sur qc

sich Dat ein Urteil über etw Akk erlauben

se permettre de porter un jugement sur qc

nach dem Urteil des Experten

de l'avis des experts

nach meinem Urteil

à mon avis

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VERB intr

urteilen

juger

über jdn/etw urteilen

juger qn/qc

schnell/voreilig urteilen

émettre un jugement rapide/précipité

nach seinem Aussehen zu urteilen, geht es ihm schlecht

à en juger par son air, il va mal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie betreiben juristische Nachforschungen, helfen bei der Ausformulierung der Urteile oder bereiten Reden und Artikel vor.

de.wikipedia.org

Wie die meisten Urteile im Zivilprozess mit nur wenigen Ausnahmen regelt es nur die Rechtsbeziehungen zwischen den am Prozess beteiligten Parteien.

de.wikipedia.org

Gegen Urteile des Sozialgerichts findet regelmäßig die Berufung zum Landessozialgericht statt.

de.wikipedia.org

Mittlerweile mehren sich bundesweit die Urteile zur notwendigen Berechnung der Wasser- und Abwassergebühren nach einer „gespaltenen“ Gebühr.

de.wikipedia.org

Der Erkenntnis der Hitlerzeit komme man „nicht durch voreiliges Einbringen moderner Urteile und späterer Erkenntnisse auf die Spur“.

de.wikipedia.org

Als solche nennt das Gesetz beispielhaft tadelnde Urteile über wissenschaftliche, künstlerische oder gewerbliche Leistungen sowie Vorhaltungen und Rügen von Vorgesetzten.

de.wikipedia.org

Urteile des Papstes sind demgemäß stets letztinstanzlich und unanfechtbar.

de.wikipedia.org

Die Urteile konnten noch bei einer höheren Instanz angefochten werden.

de.wikipedia.org

Auch höchstrichterliche Urteile sind kein Gesetzesrecht und erzeugen keine damit vergleichbare Rechtsbindung.

de.wikipedia.org

Daher schloss er sich der skeptischen Philosophie des Arkesilaos an, die wegen der Unbegreiflichkeit der Wirklichkeit zum Verzicht auf Urteile aufrief.

de.wikipedia.org