Übersetzungen für „Verpflichtete“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Verpflichtete(r) SUBST f(m) dekl wie Adj JUR

Verpflichtete(r)

obligé(é) m

Verpflichtete(r)

débiteur(-trice) m (f)

I . verpflichten* VERB trans

1. verpflichten (festlegen):

verpflichten

obliger

verpflichten

contraindre

jdn verpflichten etw zu tun

obliger [ou contraindre] qn à faire qc

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être tenu(e) à la discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

s'être engagé(e) à être discret(-ète)

sich verpflichtet fühlen etw zu tun

se sentir obligé(e) de faire qc

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

être tenu(e) par la loi de faire qc

das verpflichtet dich zu gar nichts

cela ne t'engage à rien

2. verpflichten (engagieren):

verpflichten (Künstler, Sportler)

engager

jdn als Trainer verpflichten

engager qn en tant qu'entraineur (entraîneur) [ou comme entraineur (entraîneur)]

II . verpflichten* VERB intr

verpflichten Erfolg, Versprechen:

verpflichten

constituer un engagement

nicht zum Kauf verpflichten

être sans obligation d'achat

III . verpflichten* VERB refl

1. verpflichten (zusagen):

sich zu etw verpflichten

s'engager à qc

2. verpflichten (Arbeitsvertrag abschließen):

sich für fünf Jahre verpflichten Künstler, Sportler:

signer pour cinq ans

sich für fünf Jahre verpflichten Soldat:

s'engager [ou s'enrôler] pour cinq ans

verpflichtet ADJ

jdm verpflichtet sein

être l'obligé(e) de qn

sich jdm verpflichtet fühlen

se sentir l'obligé(e) de qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Burgunderherzog verpflichtete sich, im Laufe von zwei Jahren 60.000 Goldkronen als Mitgift für seine Großnichte zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Durch die Nutzung des Schutzschirms verpflichtete sich die Stadt zu einem Sparprogramm sowie zur Erhöhung von Steuern und Abgaben.

de.wikipedia.org

Hierbei verpflichtete sich der Staat nur zur Zahlung des Zinses („Rente“) und übernahm keine Rückzahlungsverpflichtung, er räumte sich allenfalls ein Tilgungsrecht ein.

de.wikipedia.org

Verwandtschaft verpflichtete nach damaligen Verständnis, sich um das materielle Wohl und das Fortkommen weniger wohlhabender Verwandten zu kümmern.

de.wikipedia.org

Ab 1952 verpflichtete der spanische Verband alle Profiteams zum Betrieb einer klubeigenen Amateurmannschaft.

de.wikipedia.org

1969 bis 1973 absolvierte er eine Lehre als Elektromechaniker im Fernmeldedienst, bevor er sich für zwei weitere Jahre als Zeitsoldat bei der Bundeswehr verpflichtete, wo er als Flugzeugtechniker arbeitete.

de.wikipedia.org

Mit dem Kauf verpflichtete sich die Firma, die historischen Gebäude zu erhalten.

de.wikipedia.org

In der französischen Zeit wurde 1811 das Bannrecht abgeschafft, das die Bauern auf eine, von Landesherrschaft vorgegebene, Mühle verpflichtete.

de.wikipedia.org

Das ZDF verpflichtete Cherif für die Rolle des Krankenpflegers Nils in der Fernsehkomödie Lotta & die alten Eisen, die im Januar 2010 gesendet wurde.

de.wikipedia.org

Nach zwei Jahren verpflichtete er einen Trainer und konzentrierte sich auf seinen Managerposten.

de.wikipedia.org