Übersetzungen für „Zerstückelung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Zerstückelung <-, -en> SUBST f

Zerstückelung von Grundbesitz, Land

morcèlement (morcellement) m

Zerstückelung einer Leiche

dépeçage m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Folge des Bevölkerungszuwachses und der Zerstückelung einzelner Höfe und Besitzungen, wuchs im 18. Jahrhundert der Wunsch nach einer eigenen Seelsorge.

de.wikipedia.org

Durch die Zerstückelung des Kindes wird aber nicht nur die völlige Leere ihrer Gefühle und ihre absolute Beziehungslosigkeit demonstriert.

de.wikipedia.org

Gefährdungen stellen vor allem der Verlust an Lebensraum und die Zerstückelung der verbleibenden Flächen dar.

de.wikipedia.org

Dies kann bei wiederholten Gewalterfahrungen zu einer regelrechten Zerstückelung der Persönlichkeit („Atomisierung“) führen.

de.wikipedia.org

Hier ist die Zerstückelung der Grünflächen durch Versiegelung bspw.

de.wikipedia.org

Schätzungen zufolge leben nur mehr 1100 bis 11.000 Tiere in einem kleinen Gebiet, weitere Rodungen lassen einen weiteren Populationsrückgang und eine Zerstückelung des Verbreitungsgebietes befürchten.

de.wikipedia.org

Rasche Verstädterung und der Ausbau der Infrastruktur innerhalb und in der Umgebung des Verbreitungsgebietes führten zu einem Verlust und der Zerstückelung von geeignetem Lebensraum.

de.wikipedia.org

Der Wunsch nach einer Zerstückelung des Wissens solle abgelegt werden und ganzheitlichen Verfahren und Betrachtungsweisen weichen.

de.wikipedia.org

Die Zerstückelung der Umgehungsstraße unter Einsatz von Kreisverkehren ist in diesem Zusammenhang beliebt wie umstritten, weil sie auch als Zumutung empfunden wird.

de.wikipedia.org

Weitere Bedrohungen sind die Verkleinerung und Zerstückelung ihres Lebensraumes sowie der Straßenverkehr.

de.wikipedia.org