Übersetzungen für „abspannen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|spannen VERB trans

abspannen (Zugtier, Wagen)

dételer

II . ab|spannen VERB intr

abspannen Person:

abspannen

se détendre

Abspann <-[e]s, -e> SUBST m FILM, TV

Abspann

générique m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An diesen Seilen ist die Brücke schräg abwärts abgespannt, wodurch sie seitlich stabilisiert wird, damit sie sich bei starken Winden nicht überschlägt und generell ein gedämpftes Schwingungsverhalten zeigt.

de.wikipedia.org

Die Bauweise als Turm hat den Vorteil, dass Freileitungen direkt am oberen Teil des Turmes abgespannt und ins Innere geführt werden können, ohne dass eigens ein Abspannmast benötigt wird.

de.wikipedia.org

Die Zeltplane ist zum Befestigen an den Stangen und zum Abspannen mit Spannringen, Schnallgurten und Spannriemen versehen, sowie an belasteten Stellen verstärkt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Hauptpfeiler zum Hang hin abgespannt waren, wurden die Streben in ihre endgültige schräge Position abgelassen.

de.wikipedia.org

Sie hatte drei Flügel, die aus Stabilitätsgründen untereinander abgespannt waren, und einen direkt netzgekoppelten Asynchrongenerator mit einer Nennleistung von 200 kW.

de.wikipedia.org

Dieses System von Stützen muss wie die zentrale Stütze des Vorbilds nach außen durch Seile abgespannt werden, um stabil zu stehen.

de.wikipedia.org

Zum Innenraum der Halle ist das Stahlgerüst mit halbtransparentem Stoff abgespannt, sodass Tageslicht durch die Konstruktion durchdringt, den Raum belichtet und das dahinter liegende Stahlgerüst sichtbar macht.

de.wikipedia.org

Wegen der Horizontalkräfte aus dem Verschieben wurde der Pfeiler abgespannt.

de.wikipedia.org

Das Abspannen erfolgte durch Transformatoren, die durch Öl und Luft gekühlt wurden.

de.wikipedia.org

In kleinerer Ausführung werden sie zum Abspannen von Zelten und Planen verwendet.

de.wikipedia.org