Übersetzungen für „abzuschrecken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|schrecken VERB trans

1. abschrecken:

abschrecken

faire peur à

jdn von etw abschrecken

dissuader qn de qc

sich nicht abschrecken lassen

ne pas se laisser intimider

sich nicht davon abschrecken lassen etw zu tun

ne pas se laisser dissuader de faire qc

2. abschrecken GASTRO:

abschrecken (Eier)

refroidir

II . ab|schrecken VERB intr

abschrecken Armee, Waffen:

abschrecken

être dissuasif(-ive)

abschrecken

abschrecken → abkühlen

abschrecken

rafraîchir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle Tiere fauchen, wenn sie sich bedroht fühlen, Männchen fauchen zudem, um Rivalen abzuschrecken, beim Paarungsvorspiel und bei der Kopulation.

de.wikipedia.org

Viele Grabstätten waren meist labyrinthartig angelegt und mit vielen Fallen versehen, um Grabräuber fernzuhalten oder abzuschrecken.

de.wikipedia.org

Mord diente dazu, um Wettbewerber oder zahlungsunwillige Schuldner abzuschrecken.

de.wikipedia.org

Gummigeschosse werden nicht eingesetzt, um Menschen zu töten, sondern um sie abzuschrecken und durch Verletzungen bedingte Kampfunfähigkeit herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Die äthiopische Armee verübte Massaker an der eritreischen Landbevölkerung, um die Befreiungsorganisationen von den Kämpfen abzuschrecken.

de.wikipedia.org

Auch glaubte man, dass er mit Hilfe seiner magischen Fähigkeiten aus Erbsenschoten eine Flotte von Kriegsschiffen erzeugen könne, um Invasoren abzuschrecken.

de.wikipedia.org

Er empfahl durch den Aufbau einer möglichst großen Armee einen potentiellen Gegner abzuschrecken.

de.wikipedia.org

Und was sonst könnte die Welt noch retten als dies, daß sie wieder einleuchtet, statt uns nur abzuschrecken und zu umnachten?

de.wikipedia.org

Um Einbrecher abzuschrecken und die zufällige Entdeckung seiner Taten zu verhindern, installierte er ein Sicherheitssystem bestehend aus mehreren Türschlössern, einer Alarmvorrichtung und einer Kameraattrappe.

de.wikipedia.org

Um von der Armut abzuschrecken, verbot das Armenrecht von 1834 staatliche Zuschüsse an Arbeitsfähige; man errichtete Arbeitshäuser.

de.wikipedia.org