Übersetzungen für „anbetreffen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

an|betreffen*

anbetreffen → anbelangen

Siehe auch: anbelangen

an|belangen* VERB trans geh

anbelangen

concerner

was ihn/sie anbelangt, ...

en ce qui le/la concerne, ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Was dies anbetrifft, so kennt man ein Blatt mit drei männlichen Figurinen mit Perücken, die im Stil und der Farbigkeit gut zu der genannten weiblichen Figurine mit dem Reifrock passen.

de.wikipedia.org

In der Anfangszeit war der rotbemütze Mann wirklich für den gesamten Ablauf im Bahnhof, was das Betriebsgeschehen anbetraf, verantwortlich.

de.wikipedia.org

Dabei war die Fangstelle zwar eine Ausnahme, was die Jagdbeute anbetraf, doch auch andernorts wurden Jäger und Sammler zunehmend sesshaft.

de.wikipedia.org

Dies lag unter anderem daran, dass er das seinerzeitige System für unzureichend hielt und die Leute vor Krankheiten, insbesondere was die Infektionskrankheiten anbetraf, kaum schützte.

de.wikipedia.org

Er galt als größte nationale Sachautorität, was das Leben der Schwarzen in der Antike anbetraf.

de.wikipedia.org

Er sei „die hervorragendste Erscheinung auf dem Gebiete des Kartellwesens, sowohl was Umfang als auch inneren Ausbau anbetrifft […].

de.wikipedia.org

Die ersten Szenenbildner waren Bühnenbildner und Architekten und dementsprechend orientierten sich die ersten Vertreter dieser Zunft an ihren bisherigen Möglichkeiten was Entwurf, Arbeitsteilung und Technik anbetraf.

de.wikipedia.org

Was seine Einteilung in Wortklassen anbetrifft, erinnert sie an die Einteilung innerhalb der indogermanischen Sprachen.

de.wikipedia.org

Sein Ansatz ist vielfach kritisiert worden, aber was die japanische Grammatik anbetrifft, so er war wohl die einflussreichste Persönlichkeit nach dem Pazifikkrieg.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 wurden umfangreiche Umbauarbeiten innerhalb des Gebäudes Stockwerk für Stockwerk vorgenommen, die einerseits das Innendesign und anderseits die Sicherheitseinrichtungen anbetraf.

de.wikipedia.org