Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „aufgepeitscht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
auf|peitschen
Transitives Verb
aufpeitschen

auf|peitschen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. aufpeitschen:

aufpeitschen (Meer, Wellen)
fouetter
aufgepeitscht
déchaîné(e)

2. aufpeitschen (in Erregung versetzen):

aufpeitschen (Menschenmenge, Sinne, Begierde)
exciter

Beispielsätze für aufgepeitscht

aufgepeitscht
déchaîné(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zudem hatte sich das Wasser zum Zeitpunkt des Bebens wegen der Ebbe zurückgezogen und hohe, vom Wind aufgepeitschte Wellen verschleierten den durch den heranrollenden Tsunami bedingten Rückzug des Meeres.
de.wikipedia.org
Die Gruppe habe die Zuschauer durch ihren ekstatischen Vortrag aufgepeitscht und daher den Aufruhr ausgelöst.
de.wikipedia.org
In den folgenden 15 Tagen segelten sie in ihrem kleinen Boot, das ständig Gefahr lief zu kentern, ostwärts durch den aufgepeitschten Südatlantik.
de.wikipedia.org
Hauptsächlich Männer schafften es so in Sicherheit; die meisten Frauen und Kinder verloren den Halt, rutschten ab und wurden von der aufgepeitschten See fortgerissen.
de.wikipedia.org
Aufgepeitschte Wildheit äußert sich sowohl bei Männern in den Bacchanalien wie auch bei Frauen, die als wilde Mänaden lebendige Opfertiere zerreißen.
de.wikipedia.org
Das Cover zeigt ein Segelschiff im Sturm; zwei aufgepeitschte Wellen neben dem Schiff haben das Aussehen von Wölfen.
de.wikipedia.org
Die Leidenschaften werden aufgepeitscht und ein Haß gezüchtet, der sich verderblich auswirken muß […] Die Welturaufführung fand vor einem Gremium statt, das wie eine kommunistische Parteiversammlung anmutete.
de.wikipedia.org
Die von ihm aufgepeitschten Zuhörer quittierten seine Aufführung mit Hitlergruß und nationalsozialistischen Parolen.
de.wikipedia.org
Nach zwei Legislaturperioden und kurz vor Einführung des Binnenmarktes wurde die politische Stimmung im Lande abermals aufgepeitscht.
de.wikipedia.org
Die Bedeutung „Großveranstaltung, bei der die Massen aufgepeitscht werden“ ist erstmals 1840 im amerikanischen Englisch belegt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"aufgepeitscht" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste