Übersetzungen für „auftaucht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|tauchen VERB intr +sein

1. auftauchen Person, U-Boot, Wrack:

auftauchen

remonter à la surface

aus der Tiefe auftauchen

émerger des profondeurs

2. auftauchen (zum Vorschein kommen) Person, Gegenstand, Beweisstück:

auftauchen

apparaitre (apparaître)

3. auftauchen (sichtbar werden):

aus dem Nebel auftauchen

apparaitre (apparaître) dans le brouillard

aus dem Nebel auftauchen (plötzlich)

surgir du brouillard

4. auftauchen (sich ergeben):

auftauchen

faire surface

auftauchen

in der gegnerischen Hälfte auftauchen

faire une incursion dans le camp adverse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als dann tatsächlich die echte Ernestine auftaucht, kommt es zunächst zu Spannungen zwischen ihr und der Comtesse.

de.wikipedia.org

Deshalb kann man bei klarer Sicht den Widerschein des Leuchtfeuers am dunklen Himmel oder den Wolken oft schon außerhalb des Sichtweitenbereiches wahrnehmen, also bevor es in der Kimm auftaucht.

de.wikipedia.org

Eine junge Bauarchitektin wird von Albträumen heimgesucht, in denen stets ein Mann mit leuchtend blauen Augen auftaucht und sie durch verschiedene Zeitepochen begleitet.

de.wikipedia.org

Das Hauptmotiv, welches innerhalb der langsamen Abschnitten wiederholt ab Takt 12 auftaucht, besteht aus insgesamt zwei Takten und wird innerhalb des Werkes variiert.

de.wikipedia.org

Dass es sich dabei um eine Stoffpuppe handelt, merken sie erst, als der echte Luke in ihrem Rücken auftaucht.

de.wikipedia.org

Die Zeit muss dabei grundsätzlich schon enthalten sein, da sie bereits in der Rekonstruktion der abstrakten Quantentheorie auftaucht.

de.wikipedia.org

Seine Getreuen glauben, ein Gespenst vor sich zu sehen, als er bei einer geheimen Versammlung quicklebendig auftaucht.

de.wikipedia.org

In Phrase 28 erscheint zum letzten Mal ein fis, bevor in Phrase 29 erneut ein C-Dur-Akkord auftaucht.

de.wikipedia.org

Als der Pterodaktylus auftaucht, verhaften sie den Professor als „Verschwörer“, während das Tier durch das Fenster flieht.

de.wikipedia.org

Als er sich mit dem Fall näher befasst, wird er von unheimlichen Träumen heimgesucht, in denen auch immer wieder ein mysteriöser Eingeborener auftaucht und seltsame Kultsteine der Eingeborenen.

de.wikipedia.org