Übersetzungen für „beschränkt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

beschränkt ADJ

1. beschränkt (eingeschränkt):

beschränkt

limité(e)

räumlich beschränkt sein

être à l'étroit

2. beschränkt abw:

beschränkt (geistig)

limité(e) ugs

beschränkt (engstirnig)

borné(e)

beschranken* VERB trans

beschranken

munir d'une barrière/de barrières

einen Übergang beschranken

munir un passage d'une barrière/de barrières

I . beschränken* VERB trans

1. beschränken:

beschränken

limiter

die Ausgaben auf ein Minimum beschränken

limiter les dépenses au minimum

2. beschränken (einschränken):

jdn in seinen Rechten beschränken

limiter les droits de qn

II . beschränken* VERB refl

sich auf etw Akk beschränken

se limiter à qc

sich darauf beschränken etw zu tun

se contenter de faire qc

Beispielsätze für beschränkt

beschränkt geschäftsfähig

ayant [une] capacité limitée pour contracter

beschränkt konvertierbare [o. konvertible] Währung

monnaie f à convertibilité limitée

beschränkt/unbeschränkt haftender Teilhaber

associé à responsabilité limitée/illimitée

beschränkt haftender Gesellschafter

commanditaire m

räumlich beschränkt sein

être à l'étroit

räumlich beschränkt/eingeengt sein

être à l'étroit

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

avoir une responsabilité limitée/illimitée de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die auf möglichst geringes Gewicht und Produktionskosten beschränkte Bauweise und den futuristischen Innenraum behielt das Konzeptfahrzeug aber bei.

de.wikipedia.org

Allerdings durften Einfuhren in britischen Textilien nicht beschränkt werden.

de.wikipedia.org

Universalversender sind Versandhäuser, deren Angebot sich nicht auf eine bestimmte Produktsparte beschränkt – solche Unternehmen werden als Spezialversender bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er hatte zuvor seine Bemühungen auf Sprünge, Hürdenläufe und Kugelstoßen beschränkt, fügte nun aber Stabhochsprung, Speerwurf, Diskuswurf, Hammerwurf und das Gewichtwerfen zum Trainingsprogramm hinzu.

de.wikipedia.org

Ein Repositorium (‚Lager‘) ist ein verwalteter Ort zur Aufbewahrung geordneter Dokumente, die öffentlich oder einem beschränkten Nutzerkreis zugänglich sind.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden die Sicherheitsregeln verschärft, und die Teilnehmerzahl wurde beschränkt.

de.wikipedia.org

Der Altarraum war beschränkt auf die Breite des Mittelschiffs und wurde, durch seitlich geschlossene Mauern getrennt, von zwei Seitenkapellen mit eigener Apsis flankiert.

de.wikipedia.org

Die Vermehrung der Parasiten ist häufig auf den Ort der Infektion beschränkt.

de.wikipedia.org

Durch Zusatzdämpfer wurde der Nickwinkel beim Anfahren und Abbremsen beschränkt.

de.wikipedia.org

Ihr eigenes Gefühlsrepertoire (besonders das für negative Gefühle) kann beschränkt sein, weswegen sie Gesten von anderen Personen imitieren.

de.wikipedia.org