Übersetzungen für „donneuse“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

donnernd ADJ

donnernd

avec un bruit de tonnerre

ein donnernder Applaus/Jubel

un tonnerre d'applaudissements/d'acclamations

die donnernde Brandung

le grondement du ressac

I . donnern VERB intr unpers +haben

donnern

tonner

es donnert

il tonne

II . donnern VERB intr ugs

1. donnern +haben (poltern):

mit etw an etw Akk [o. gegen etw] donnern

taper comme un sourd avec qc à [ou sur] qc

2. donnern +sein (prallen):

auf das Dach donnern

s'abattre à grand fracas sur le toit

mit dem Auto gegen den Baum donnern

s'écraser avec fracas contre un arbre en voiture

3. donnern +sein (sich bewegen):

durch den Bahnhof donnern Zug:

traverser la gare dans un bruit fracassant

III . donnern VERB trans +haben ugs

etw in die Ecke/gegen die Wand donnern

claquer qc dans un coin/contre le mur

Wendungen:

jdm eine donnern sl

coller un pain à qn ugs

Dompteurin <-, -nen> [dɔmpˈtøːrɪn], Dompteuse [dɔmpˈtøːzə] <-, -n> SUBST f

Dompteurin

dompteuse f

donnerstags ADV

donnerstags

le jeudi

Donnerkeil SUBST m

Donnerkeil

bélemnite f

Donnerkeil (durch Blitzschlag erzeugt)

fulgurite f

Donnerstag SUBST m

Donnerstag

jeudi m

Siehe auch: Dienstag

Dienstag [ˈdiːnstaːk] SUBST m

Dienstag

mardi m

am Dienstag (dienstags)

le mardi

am Dienstag (kommenden Dienstag)

mardi prochain

am Dienstag (letzten Dienstag)

mardi dernier

heute ist schon Dienstag

on est déjà mardi [aujourd'hui]

Dienstag vormittags/abends/nachts

le mardi matin/soir/dans la nuit

jeden Dienstag

tous les mardis

[am] letzten Dienstag

mardi dernier

seit letztem Dienstag

depuis mardi dernier

am nächsten Dienstag

mardi prochain

ab nächstem Dienstag

à partir de mardi prochain

an einem Dienstag

un mardi

hast du diesen [o. an diesem] Dienstag Zeit?

tu as le temps mardi ?

eines Dienstag

un mardi

Dienstag in einer Woche [o. acht Tagen]

mardi en huit [jours]

Dienstag vor einer Woche [o. acht Tagen]

mardi il y a une semaine

Dienstag, der 18. März

le mardi 18 mars

am Dienstag, dem [o. den] 2. August

le mardi 2 août [o. aout]

heute ist Dienstag, der 31. Mai

aujourd'hui nous sommes le mardi 31 mai

Donner <-s, selten -> SUBST m

Donner

tonnerre m

Wendungen:

wie vom Donner gerührt ugs

comme frappé(e) par la foudre

Friseuse <-, -n> [friˈzøːzə] SUBST f

Friseuse

coiffeuse f

FriteuseALT

Friteuse → Fritteuse

Siehe auch: Fritteuse

FritteuseRR <-, -n> [friˈtøːzə] SUBST f

Fritteuse

friteuse f

Masseuse <-, -n> [maˈsøːzə] SUBST f

Masseuse

masseuse f

Schleuse <-, -n> [ˈʃlɔɪzə] SUBST f

1. Schleuse NAUT:

Schleuse

écluse f

2. Schleuse (Durchgangskammer):

Schleuse

sas m