Übersetzungen für „durchzogenen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . durch|ziehen¹ unreg VERB trans +haben

1. durchziehen (hindurchziehen):

durchziehen

faire passer

einen Faden durch etw durchziehen

faire passer un fil par qc

2. durchziehen ugs (zu Ende führen):

einen Plan/seine Arbeit durchziehen

mener à bien un plan/son travail

etw bis zum Schluss durchziehen

mener qc à bien jusqu'au bout

II . durch|ziehen¹ unreg VERB intr +sein

1. durchziehen (durchkommen):

durch die Stadt durchziehen

traverser la ville

2. durchziehen GASTRO:

durchziehen (marinieren)

macérer

III . durch|ziehen¹ unreg VERB refl +haben

sich durch etw durchziehen Motiv, Thema:

se retrouver tout au long de qc

durchziehen*² VERB trans unreg

1. durchziehen (durchqueren, durchwandern):

durchziehen

parcourir

2. durchziehen (enthalten sein):

ein Buch/Werk durchziehen Thema, Motiv:

traverser un livre/une œuvre

3. durchziehen (durch etw verlaufen) Graben, Fluss, Verkehrswege:

durchziehen

traverser

von Flüssen/Schluchten durchzogenen [sein]

[être] traversé(e) de fleuves/ravins

Beispielsätze für durchzogenen

von Flüssen/Schluchten durchzogenen [sein]

[être] traversé(e) de fleuves/ravins

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im seichten und von Wasserläufen durchzogenen Mündungsgebiet, insbesondere in den Sundarbans, leben zahlreiche Säugetiere (Bengaltiger, Axishirsche, Wildschweine), Vögel und Reptilien.

de.wikipedia.org

Es umfasst Teile des mit Nadelwald bewaldeten Diabasplateaus, den durch Felsstürze geprägten Steilhang und den darunter liegenden, mit kleinen Weidegebieten durchzogenen Laubwald.

de.wikipedia.org

Die meist düsteren, von Trip-Hop und elektronischen Beats durchzogenen Songs sind laut der Künstlerin von Momenten beeinflusst, in denen sie die Welt mit Kinderaugen sieht.

de.wikipedia.org

Als Schweinebauch werden die gut mit Fett durchwachsenen und mit Rippen durchzogenen Stücke der hinteren (caudalen), unteren (ventralen) Brustkörbe der Hausschweine bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Relief, des von Verwerfungslinien durchzogenen Gebiets, ist stark gegliedert.

de.wikipedia.org

Die Beschreibung des Wappens lautet: „In Silber aus einem von zwei schmalen silbernen Querbächen durchzogenen, schwarzen Boden aufwachsend drei grünbeblättert, grüne Schilfrohre mit schwarzen Kolben.

de.wikipedia.org

Die beiden Liebenden wohnen sich direkt gegenüber, nur durch einen Hof getrennt, der von einem Holzzaun durchzogenen ist, durch den sie sich Nachrichten zustecken.

de.wikipedia.org

In dem von Verwerfungslinien durchzogenen und stark gegliedertem Gebiet sind die anstehenden Gesteine Formationen des Muschelkalks.

de.wikipedia.org

Das Ordensband ist dunkelblau mit gezacktem weißem, von drei hellblauen Randstreifen durchzogenen Randsaum.

de.wikipedia.org

In der österreichischen Küche versteht man unter diesem Begriff keine Süßigkeit, sondern durchzogenen Räucherspeck.

de.wikipedia.org