Übersetzungen für „einseitiger“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . einseitig ADJ

1. einseitig:

einseitig Liebe, Zuneigung

non partagé(e)

einseitig Willenserklärung, Absicht

unilatéral(e)

2. einseitig MED:

einseitig

localisé(e) d'un côté

3. einseitig (unausgewogen):

einseitig Ausbildung, Studium

trop spécialisé(e)

einseitig Begabung

limité(e) [à un seul domaine]

einseitig Ernährung

peu varié(e)

einseitig Ernährung

peu équilibré(e)

4. einseitig (voreingenommen):

einseitig

partial(e)

II . einseitig ADV

1. einseitig a. COMPUT:

einseitig (auf einer Seite)

d'un [seul] côté

eine einseitig beschreibbare Diskette

une disquette simple-face

2. einseitig (unausgewogen):

sich einseitig ernähren

avoir une alimentation peu variée [ou déséquilibrée]

3. einseitig (parteiisch):

einseitig

avec partialité

Siehe auch: halbseitig

I . halbseitig ADJ

1. halbseitig:

halbseitig Anzeige

d'une demi-page

2. halbseitig MED:

halbseitige Lähmung

hémiplégie f

II . halbseitig ADV

1. halbseitig:

halbseitig inserieren, abbilden

sur une demi-page

2. halbseitig MED:

halbseitig gelähmt

hémiplégique

links/rechts halbseitig gelähmt

paralysé(e) du côté gauche/droit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einseitiger Zeugenbenennung wird der Grundsatz der Waffengleichheit verwirklicht durch Anhörung der beweislosen anderen Partei gem.

de.wikipedia.org

Es kommt charakteristischerweise zu einseitiger, selten beidseitiger, Nebenhodenentzündung der Böcke mit Verschlechterung der Spermaqualität.

de.wikipedia.org

Neben einseitiger monologischer Kommunikation (also dem Bereitstellen von Informationen) kann Online-PR auch einen Dialog mit Bezugsgruppen herstellen bzw. unterstützen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch und definierend ist ein plötzlicher, meist einseitiger Hörverlust.

de.wikipedia.org

Das Dorf entstand als geschlossenes Haufendorf bei einseitiger Tallage.

de.wikipedia.org

Er war nicht einseitiger Interessenvertreter wie der polnische Generalkonsul, sondern durch ein entsprechendes Abkommen organisch mit der Kommission verbunden.

de.wikipedia.org

Bei einseitiger Kontraktion bewirken sie eine Seitwärtsneigung der Wirbelsäule, bei beidseitiger auch eine Reklination (Dorsalextension).

de.wikipedia.org

Das Vestibularsyndrom tritt in Form meist einseitiger, neurologischer Ausfallerscheinungen auf, die an Schlaganfallsymptome des Menschen erinnern.

de.wikipedia.org

Die Migräne (wie über mittellateinisch hemigrania, einseitiger Kopfschmerz, von, dieses von sowie) ist eine neurologische Erkrankung, unter der rund 10 % der Bevölkerung leiden.

de.wikipedia.org

Umstritten ist, von welchem Streitwert ab einseitiger Erledigungserklärung auszugehen ist: Die herrschende Meinung setzt die bisher angefallenen Kosten des Rechtsstreits an.

de.wikipedia.org