Übersetzungen für „entfachen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

entfachen* VERB trans geh

1. entfachen:

entfachen (Brand, Feuer)

déclencher

2. entfachen (entfesseln):

entfachen (Leidenschaft)

attiser

entfachen (Streit)

déclencher

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Manuskripte entfachten Interesse an äthiopischen Studien im Westen.

de.wikipedia.org

Ein Anzündkamin stellt eine vergleichsweise sichere Methode dar, ein Grillfeuer zu entfachen.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren entfachten zahlreiche Diskussionen um die Wiedereröffnung der Strecke.

de.wikipedia.org

Es folgte eine große Explosion in der Synagoge, das Feuer entfachte sich aber nicht.

de.wikipedia.org

Eine als Priesterin verkleidete Schauspielerin entfacht die Fackel mittels eines Parabolspiegels und übergibt sie dem ersten Läufer des anschließenden Staffellaufs.

de.wikipedia.org

Allerdings habe er die Leidenschaft mit entfacht für den späteren Erfolg.

de.wikipedia.org

In Trockenzeiten folgte jedem Zug eine mit großen Klatschen ausgestattete Trett-Draisine, um von der Dampflokomotive entfachte Brände zu ersticken.

de.wikipedia.org

Dieses VwGH-Erkenntnis entfachte eine sehr kontroverse öffentliche Debatte.

de.wikipedia.org

In Naturschutzgebieten ist die landwirtschaftliche Nutzung, das Verlassen der öffentlich gekennzeichneten Wege wie auch das Entfachen von Feuer meistens untersagt.

de.wikipedia.org

Das umgekehrte Signal entfacht seine Wirkung und die Zombie-Anomalie entschwindet aus den menschlichen Körpern.

de.wikipedia.org