Übersetzungen für „entfremdend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . entfremden* VERB trans

1. entfremden (fremd machen):

entfremden

rendre étrangers(-ères) l'un(e) à l'autre

zwei Menschen einander entfremden

rendre deux personnes étrangères l'une à l'autre

die Kinder einander entfremden

rendre les enfants étrangers l'un à l'autre

jdn seiner Heimat Dat entfremden Exil:

rendre qn étranger(-ère) par rapport à son propre pays

2. entfremden (zweckentfremden):

etw seinem Zweck/seiner Bestimmung entfremden

détourner qc de son usage/de sa destination première

II . entfremden* VERB refl

sich jdm entfremden

se détacher de qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab 1370 trat er, von seinen Eltern entfremdet, in den Dienst verschiedener Herren.

de.wikipedia.org

Aus Rücksichtnahme auf seine Glaubensbrüder, denen er sich damit entfremdet hätte, lehnte er den Ruf an die Sorbonne ab.

de.wikipedia.org

Später behauptete er allerdings, dass Mütter und Väter mit gleicher Wahrscheinlichkeit entfremden.

de.wikipedia.org

Es gab immer wieder Plagiatsvorwürfe; sie wurde bezichtigt, pornographisch zu schreiben, Männerhass zu propagieren und sich ihrer afrikanischen Wurzeln entfremdet zu haben.

de.wikipedia.org

Die Besitzungen des Klosters waren durch den langen Krieg von der Abtei entfremdet worden und der junge Prälat versuchte die überlieferten Rechte neu zusammenzustellen.

de.wikipedia.org

Aber die Eltern haben sich entfremdet, ihre Beziehung ist geprägt durch Missmut, Verdruss und Streitereien um Kleinigkeiten.

de.wikipedia.org

Nach 1320 wurde den Johannitern jedenfalls ihre Kommende wieder entfremdet, die genauen Umstände sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Hier entfremdet er sich jedoch zunehmend von seiner Familie und seiner Gemeinde indem er ihnen Untätigkeit vorwirft.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen ist auch zu beobachten, dass die Gesellschaft kinderfeindlicher wird oder sich zumindest von Kindern entfremdet.

de.wikipedia.org

Der Arbeiter werde vom Produkt seiner Arbeit entfremdet und sei insgesamt menschenunwürdigen Arbeitsbedingungen ausgesetzt.

de.wikipedia.org