Übersetzungen für „gütliche“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gütlich [ˈgyːtlɪç] a. JUR ADJ

gütlich Liquidation

à l'amiable

II . gütlich [ˈgyːtlɪç] a. JUR ADV

etw gütlich regeln

régler qc à l'amiable

Wendungen:

sich an etw Dat gütlich tun

se régaler de qc

Beispielsätze für gütliche

gütliche Beilegung JUR

règlement à l'amiable

außergerichtliche/gütliche Einigung

accord extrajudiciaire/amiable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst in den 1980er Jahren wurde in dieser Angelegenheit eine gütliche Einigung herbeigeführt.

de.wikipedia.org

Der König bemühte sich vergeblich, die Streitigkeiten der beiden Grafen durch einen gütlichen Vergleich zu schlichten.

de.wikipedia.org

Anschließend tut er sich am Gegrillten der Riesen gütlich und legt sich schlafen, flieht jedoch, als die Riesen auf das Bett einzuschlagen beginnen.

de.wikipedia.org

Streitigkeiten mit benachbarten Fürsten legte er gütlich bei.

de.wikipedia.org

Der Vermessungstrupp tut sich an den Prostituierten gütlich.

de.wikipedia.org

Auch wurde der Ausgang der Gerichtsverhandlung eingetragen und ob sich die Parteien gütlich geeinigt hatten, oder ob es zu einem Urteilsspruch gekommen war.

de.wikipedia.org

Eine endgültige Regelung der Eigentumsverhältnisse sollte entweder gütlich oder durch eine Schiedskommission erfolgen.

de.wikipedia.org

Kommt eine gütliche Einigung während der Güteverhandlung nicht zustande oder erscheint eine Partei nicht zum Termin, so schließt sich die weitere streitige Verhandlung an.

de.wikipedia.org

Kam keine gütliche Einigung zustande, prüft der Ausschuss die formelle Zulässigkeit der Beschwerde (Regel 97 ff.

de.wikipedia.org

Diese Aussage wurde ihm als Schmähkritik gerichtlich unter Androhung eines Zwangsgeldes untersagt, nachdem er eine vom Gericht vorgeschlagene gütliche Einigung abgelehnt hatte.

de.wikipedia.org